1
00:00:03,601 --> 00:00:13,504
Esta copia pertenece a la
Archivo del CINEMATEC DE CHILE

2
00:00:16,704 --> 00:00:20,072
ESTA HUMILDE PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
CON EL MÁS PROFUNDO APRECIO A

3
00:00:20,192 --> 00:00:23,476
JOAQUIN EDWARDS BELLO
NICANOR PARRA Y

4
00:00:23,596 --> 00:00:26,203
EL GLORIOSO CLUB DEPORTIVO COLO COLO.

5
00:00:28,206 --> 00:00:31,111
<i>1 de MARZO
¡Tito! ¡Tito! Tito</i>

6
00:00:32,693 --> 00:00:33,995
¿Qué hora es?

7
00:00:34,115 --> 00:00:36,118
- 4:25
- ¡Salta!

8
00:00:36,238 --> 00:00:37,474
¡No!

9
00:00:37,594 --> 00:00:39,389
¿Cuándo volviste?

10
00:00:39,687 --> 00:00:41,158
¡Detén el autobús!

11
00:00:41,278 --> 00:00:43,201
Ey. Necesito hablar contigo.

12
00:00:43,321 --> 00:00:45,397
- Ven a verme. ¿Sabes donde vivo?
- No.

13
00:00:45,517 --> 00:00:48,435
- ¡Sólo un segundo!
- Un segundo, por favor.

14
00:00:48,555 --> 00:00:50,825
- Gracias.
- ¡Escríbelo!

15
00:00:51,210 --> 00:00:53,079
Aquí tiene un lápiz, señorita.

16
00:00:53,199 --> 00:00:56,217
- ¿Necesitas algo de papel?
- Apresúrense, señores. Llegamos tarde.

17
00:00:56,337 --> 00:00:58,153
Un segundo, por favor.

18
00:00:58,273 --> 00:00:59,555
¡Será mejor que te bajes!

19
00:00:59,675 --> 00:01:01,257
Estoy hablando con un amigo.

20
00:01:01,377 --> 00:01:02,593
Dime de qué quieres hablar.

21
00:01:02,713 --> 00:01:03,794
¡Hijo de puta!

22
00:01:03,914 --> 00:01:07,400
Vámonos. De lo contrario estos idiotas
Nos van a asesinar por retrasarlos.

23
00:01:08,101 --> 00:01:10,221
Aquí vamos... aquí vamos...

24
00:01:10,341 --> 00:01:12,057
Allá vamos... ¡ahora!

25
00:01:12,725 --> 00:01:13,893
Muchas gracias.

26
00:01:14,013 --> 00:01:15,396
Bienvenida de nuevo, señorita.

27
00:01:15,516 --> 00:01:17,399
- Nos vemos luego.
- Más tarde.

28
00:01:19,135 --> 00:01:20,437
Mi hermana.

29
00:01:20,837 --> 00:01:22,381
Luis Ubada.

30
00:01:25,377 --> 00:01:27,046
Toma Independencia

31
00:01:27,166 --> 00:01:29,183
hasta Olivio.

32
00:01:30,285 --> 00:01:31,787
Rechazar Purísima

33
00:01:31,907 --> 00:01:35,325
and cut across to Bella Vista.

34
00:01:35,926 --> 00:01:38,497
Then take Monsignor Caro down to Providencia.

35
00:01:39,298 --> 00:01:40,967
Then it's straight down Las Lilas.

36
00:01:44,706 --> 00:01:48,178
<i>Estaba la rana sentada
cantando debajo del agua</i>

37
00:01:48,769 --> 00:01:52,651
<i>Cuando la rana sali� a cantar
Vino Rodriguez y la hizo callar</i>

38
00:01:53,619 --> 00:01:58,493
<i>Rodriguez a la rana, la rana que estaba
sentada cantando debajo del agua,</i>

39
00:01:59,061 --> 00:02:03,434
<i>Cuando Rodriguez sali� a cantar
vino Morales y la hizo callar</i>

40
00:02:03,901 --> 00:02:09,142
<i>Morales a Rodriguez, Rodriguez a la rana
que estaba sentada cantando debajo del agua</i>

41
00:02:10,008 --> 00:02:13,981
<i>Cuando Morales sali� a acantar
Vino Luigi y la hizo callar</i>

42
00:02:14,101 --> 00:02:17,828
<i>Martinez a Morales, Morales
a Rodriguez, Rodriguez a la rana</i>

43
00:02:17,948 --> 00:02:21,329
<i>la rana que estaba sentada
cantando debajo del agua</i>

44
00:02:21,846 --> 00:02:26,599
<i>Cuando Martinez sali� a cantar
Vino Montgomery y lo hizo callar</i>

45
00:02:26,719 --> 00:02:30,526
<i>Montgomery a Martinez, Martinez a Morales,
Morales a Rodriguez, Rodriguez a la rana</i>

46
00:02:30,646 --> 00:02:34,063
<i>la rana que estaba sentada
cantando debajo del agua</i>

47
00:02:34,767 --> 00:02:38,807
<i>Cuando Montgomery sali� a cantar
Vino Morales y lo hizo callar</i>

48
00:02:38,927 --> 00:02:41,962
<i>Morán a Montgomery, Montgomery
a Martínez, Martínez a Morales,</i>

49
00:02:42,082 --> 00:02:44,276
<i>Morales a Rodríguez, Rodríguez a la rana</i>

50
00:02:44,396 --> 00:02:47,963
<i>la rana que estaba sentada
cantando debajo del agua</i>

51
00:02:48,307 --> 00:02:55,574
<i>Cuando Moran sali� a cantar
Vino la boca y lo hizo callar</i>

52
00:02:58,870 --> 00:03:05,346
TRES TRISTES TIGRES

53
00:03:07,266 --> 00:03:08,668
son las 5:30

54
00:03:08,788 --> 00:03:09,669
Gracias.

55
00:03:13,475 --> 00:03:16,346
Es mucho más genial de lo esperado.

56
00:03:16,747 --> 00:03:19,017
Aquí estoy con mis amigos,

57
00:03:19,137 --> 00:03:20,719
Sentado alrededor,

58
00:03:20,839 --> 00:03:22,037
cómodo,

59
00:03:22,446 --> 00:03:23,639
en paz y tranquilidad.

60
00:03:24,491 --> 00:03:27,429
Al menos fingen ser amigables...

61
00:03:30,107 --> 00:03:32,429
Sí, sí, sí. Qué fealdad.

62
00:03:38,352 --> 00:03:40,455
¡Ey! ¿Debería estar bloqueado...?

63
00:03:40,907 --> 00:03:41,598
Sí.

64
00:03:42,144 --> 00:03:44,361
¿No confía en ti?

65
00:03:44,481 --> 00:03:46,030
¿Por qué no lo haría?

66
00:03:46,150 --> 00:03:47,433
Me gana.

67
00:03:47,553 --> 00:03:49,068
¿Porque es tu jefe?

68
00:03:49,636 --> 00:03:51,338
Eso es lo que él piensa.

69
00:03:56,644 --> 00:03:57,846
¿Qué estás haciendo Amanda?

70
00:03:57,966 --> 00:03:59,515
No se abre. Cierra el pico.

71
00:04:03,878 --> 00:04:04,770
Aquí.

72
00:04:04,890 --> 00:04:07,694
- ¿Qué es esto?
- Un pequeño regalo.

73
00:04:17,165 --> 00:04:19,535
- ¿Tienes algo para envolverlo?
- Usa lo que quieras.

74
00:04:19,655 --> 00:04:21,104
Tu amigo debe sentirse solo.

75
00:04:21,224 --> 00:04:22,573
No es amigo mío.

76
00:04:22,693 --> 00:04:25,143
- ¡Oye amigo!
- Puedo oírte.

77
00:04:27,180 --> 00:04:29,049
¿Encontrar las revistas?

78
00:04:29,169 --> 00:04:31,119
Están en mis manos ahora mismo.

79
00:04:32,421 --> 00:04:34,491
¿Entonces?
¿Algo bueno?

80
00:04:34,611 --> 00:04:36,846
Nada salta y
Estoy saltando de alegría.

81
00:04:37,847 --> 00:04:39,516
Él está bien.

82
00:04:39,917 --> 00:04:41,753
Es un poco picante, ¿eh?

83
00:04:41,873 --> 00:04:43,489
Quizás sea así. Yo también lo estaría.

84
00:04:43,609 --> 00:04:45,191
¿Lo conoces desde hace algún tiempo?

85
00:04:46,126 --> 00:04:47,428
Sí y no.

86
00:04:47,548 --> 00:04:49,775
Quiero decir que lo conocí la otra noche.

87
00:04:51,501 --> 00:04:53,070
¿Qué pasa con tu jefe?

88
00:04:53,190 --> 00:04:54,171
Ya verás.

89
00:04:54,291 --> 00:04:56,275
¿Cómo se llama por cierto?

90
00:04:56,395 --> 00:04:58,813
Rodolfo. ¿Por qué?
Se hace llamar Rudi.

91
00:04:59,681 --> 00:05:02,251
¿Rudy? Me pregunto si lo conozco.

92
00:05:02,371 --> 00:05:03,687
Dudo.

93
00:05:03,807 --> 00:05:05,757
¿Por qué no? Conozco mucha gente.

94
00:05:05,877 --> 00:05:08,694
El dolor es que muchos
La gente también me conoce.

95
00:05:09,562 --> 00:05:12,718
- Ey. ¿Has estado mucho tiempo aquí?
- No. Sólo lo cuido.

96
00:05:12,838 --> 00:05:14,823
- Necesito cambiarme.
- ¿Estás saliendo con alguien?

97
00:05:15,605 --> 00:05:19,892
No. Desde que comencé con Rudi,
ha habido mucho que hacer.

98
00:05:20,873 --> 00:05:23,377
Entonces... no he tenido mucho tiempo.

99
00:05:23,497 --> 00:05:25,388
- Ey. Ten cuidado.
- ¿Qué pasa?

100
00:05:25,508 --> 00:05:27,483
- Amanda, ¿me oyes?
- Ah...

101
00:05:28,718 --> 00:05:30,554
¿Amigo...?

102
00:05:42,622 --> 00:05:44,992
¿Compañero?

103
00:05:45,392 --> 00:05:46,995
¡No es el momento!

104
00:05:48,197 --> 00:05:50,025
Son las 7:30.

105
00:05:51,087 --> 00:05:52,436
Entra.

106
00:05:54,206 --> 00:05:56,943
Son las 7:31, amigo.

107
00:05:57,511 --> 00:06:01,096
Sólo quedan veintiocho horas para el final.

108
00:06:01,216 --> 00:06:02,276
Mucho tiempo.

109
00:06:02,396 --> 00:06:03,063
¿Eh?

110
00:06:03,183 --> 00:06:04,098
¡No!

111
00:06:04,499 --> 00:06:05,734
Dijeron: "Ciao, niña".

112
00:06:05,854 --> 00:06:08,758
"Buena suerte con tu carrera en solitario".

113
00:06:10,040 --> 00:06:11,609
¿Qué tipo de espectáculo es?

114
00:06:11,729 --> 00:06:12,544
Lo tiene todo.

115
00:06:12,664 --> 00:06:14,747
Normalmente hacemos un número francés.

116
00:06:20,560 --> 00:06:21,404
En serio.

117
00:06:21,524 --> 00:06:23,372
La reina del striptease, cariño.

118
00:06:23,492 --> 00:06:25,806
Campeón indiscutible, si quieres saberlo.

119
00:06:25,926 --> 00:06:28,730
He vencido a chicas idiotas que eran
lo suficientemente jóvenes para ser mis hijas.

120
00:06:28,850 --> 00:06:30,399
Bueno, tal vez no tan joven...

121
00:06:30,519 --> 00:06:31,634
Te lo advierto, Amanda.

122
00:06:31,754 --> 00:06:33,170
¿Tienes nerviosismo, cariño?

123
00:06:37,810 --> 00:06:39,613
Me iré, si no te importa.

124
00:06:44,724 --> 00:06:46,479
No necesitamos esto.

125
00:06:47,195 --> 00:06:49,331
¿Este tipo de cosas entre tú y yo?

126
00:06:50,199 --> 00:06:51,568
¿Sí o no?

127
00:06:53,604 --> 00:06:56,342
¿Deberíamos volver a subir?

128
00:06:57,510 --> 00:06:59,613
Nos pondremos en marcha pronto.

129
00:07:00,581 --> 00:07:02,718
-¿Amanda?
- Próximo.

130
00:07:06,100 --> 00:07:07,936
¿Te gusta?

131
00:07:08,336 --> 00:07:10,139
Necesita arreglarse.

132
00:07:10,259 --> 00:07:13,745
- ¿Qué mejor tengo que hacer?
- Toma asiento. Justo aquí.

133
00:07:16,449 --> 00:07:17,851
¿A dónde vamos?

134
00:07:17,971 --> 00:07:19,553
Regreso al apartamento.

135
00:07:20,221 --> 00:07:21,723
¿De nuevo?

136
00:07:22,658 --> 00:07:24,661
Está bien, está bien.

137
00:07:29,101 --> 00:07:31,738
Ey. ¿Tenemos que ir al apartamento?

138
00:07:31,858 --> 00:07:34,776
No. Me están esperando.

139
00:07:35,210 --> 00:07:37,981
- ¿Dónde está tu teléfono?
- Voy a dar una vuelta.

140
00:07:39,149 --> 00:07:41,719
Amanda lo cuidará maravillosamente.

141
00:07:42,521 --> 00:07:44,484
¿Y si no quiere?

142
00:07:44,604 --> 00:07:45,305
¿OMS?

143
00:07:45,425 --> 00:07:48,697
- ¿Por qué no lo haría?
- Bueno, los conductores se aburren rápidamente.

144
00:07:50,939 --> 00:07:52,408
-¿Amanda?
- Hola...

145
00:07:52,528 --> 00:07:53,710
- Vámonos.

146
00:08:00,387 --> 00:08:02,523
Quedaba media hora de luz.

147
00:08:03,725 --> 00:08:06,763
- Ey. ¿Qué pasa con tu bolso?
- Está en el taxi.

148
00:08:11,964 --> 00:08:14,401
A San Cristóbal primero.
¿Lo harías?

149
00:08:14,835 --> 00:08:16,838
Veamos tu nota.

150
00:08:19,706 --> 00:08:21,026
Bonita letra.

151
00:08:22,182 --> 00:08:24,249
Por dinero, haría cualquier cosa.

152
00:08:24,369 --> 00:08:27,868
<i>Tito- Esperé hasta las 6.
Tráeme los planos a las 10... o si no.</i>

153
00:08:27,988 --> 00:08:29,523
Casablanca.

154
00:08:29,643 --> 00:08:30,658
¿Está seguro?

155
00:08:30,778 --> 00:08:32,494
Detrás de ellos... un contador de gas.

156
00:08:33,836 --> 00:08:35,271
Justo donde sugerí.

157
00:08:35,391 --> 00:08:37,141
Tengo que buscar trabajo a las 11.

158
00:08:37,261 --> 00:08:39,616
- No hay problema. Mucho tiempo.
- ¿Qué debemos comer?

159
00:08:40,780 --> 00:08:42,649
Una paella chonci serviría.

160
00:08:43,250 --> 00:08:45,086
¿Bien? ¿Alguna otra idea?

161
00:08:45,587 --> 00:08:47,122
Villa Poncho.

162
00:08:47,242 --> 00:08:48,691
Hermoso.

163
00:08:48,811 --> 00:08:50,527
Bueno. ¿Qué hace todo el mundo?
¿quieres comer?

164
00:08:51,395 --> 00:08:53,365
Tocino. Nada de chucrut.

165
00:08:53,774 --> 00:08:55,042
¿Algo más?

166
00:08:55,877 --> 00:08:57,346
Una parrilla está bien.

167
00:08:57,980 --> 00:08:59,950
¿Adónde dices que vayamos?

168
00:09:00,070 --> 00:09:01,318
Justo aquí.

169
00:09:01,438 --> 00:09:03,121
Todo lo que tenemos aquí es pollo.

170
00:09:04,724 --> 00:09:07,027
- ¿Qué tal un guiso?
- Si quieres.

171
00:09:08,796 --> 00:09:11,400
- ¿Quieres hacer eso?
- Lo que sea...

172
00:09:36,186 --> 00:09:38,656
- ¿Tienes pinzas?
- ¿Eh?

173
00:09:39,257 --> 00:09:40,926
¡Pinzas, dije!

174
00:09:41,046 --> 00:09:42,295
Mira en la cocina.

175
00:09:42,415 --> 00:09:43,497
¿Dónde?

176
00:09:43,617 --> 00:09:44,765
En el lavavajillas.

177
00:09:44,885 --> 00:09:47,002
¿Qué hacen en el lavavajillas?

178
00:09:49,739 --> 00:09:51,408
Tito ha invitado gente.

179
00:09:51,528 --> 00:09:52,577
¿Eh?

180
00:09:54,914 --> 00:09:56,583
Aquí están.

181
00:09:57,017 --> 00:09:58,686
¿Para qué necesitas pinzas?

182
00:09:59,324 --> 00:10:00,826
Para conseguir algo de dinero...

183
00:10:04,365 --> 00:10:06,768
y lo que parece una nota.

184
00:10:09,159 --> 00:10:11,170
Ese tipo esta constantemente
traer gente...

185
00:10:11,290 --> 00:10:12,249
¿Quién?

186
00:10:12,844 --> 00:10:14,180
Tito.

187
00:10:15,114 --> 00:10:16,416
Éste hace tres.

188
00:10:16,536 --> 00:10:18,252
Te los dejo aquí.

189
00:10:20,056 --> 00:10:21,625
¿Qué estás haciendo?

190
00:10:22,508 --> 00:10:23,947
Ah. Ahí está...

191
00:10:26,881 --> 00:10:28,050
Hola?

192
00:10:28,170 --> 00:10:30,387
- ¿Sí?
- Entrega.

193
00:10:30,507 --> 00:10:32,189
Esperar.

194
00:10:32,690 --> 00:10:36,796
¿Quién es? Oh, buen Señor...
mi querido amigo, ¿cómo estás?

195
00:10:36,916 --> 00:10:38,432
Realmente es un placer saber de usted.

196
00:10:38,552 --> 00:10:40,468
Han pasado años desde que hablamos...

197
00:10:40,588 --> 00:10:41,537
¿En serio?

198
00:10:41,657 --> 00:10:43,286
Que lindo saber de ti.

199
00:10:43,406 --> 00:10:44,554
Sí.

200
00:10:45,122 --> 00:10:48,560
Estoy bien. Nada mal.

201
00:10:49,695 --> 00:10:51,765
- Buenas noches.
- Buenas noches..

202
00:10:51,885 --> 00:10:54,269
- Adelante. Entra.
- Gracias.

203
00:10:54,389 --> 00:10:57,040
¿Y cómo está María Eugenia? Dios mío.

204
00:10:57,160 --> 00:11:00,411
¿Y ese joven diablo Juan? ¿Cómo está?

205
00:11:00,531 --> 00:11:02,514
...espera un momento.

206
00:11:11,341 --> 00:11:12,843
Toma asiento.

207
00:11:12,963 --> 00:11:14,212
Gracias.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,472
¿Quieres una ginebra?

209
00:11:23,592 --> 00:11:25,197
No, gracias.

210
00:11:25,660 --> 00:11:27,895
Gin me revuelve el estómago.

211
00:11:29,866 --> 00:11:33,412
- ¿Un pisco sour?
- No. Eso tampoco.

212
00:11:35,842 --> 00:11:37,845
¿Qué tal un poco de vino blanco?

213
00:11:39,147 --> 00:11:41,918
Bien, claro. Un poco de vino blanco por favor.

214
00:11:42,418 --> 00:11:44,455
Sólo un poquito, por favor.

215
00:11:47,046 --> 00:11:48,381
Realmente no debería...

216
00:11:48,501 --> 00:11:51,132
Muy poco por favor. Sólo una gota.

217
00:11:51,252 --> 00:11:54,850
Por supuesto que te voy a pagar.

218
00:11:55,425 --> 00:11:58,348
En cualquier caso...

219
00:12:03,170 --> 00:12:04,472
¡Escuche, señor!

220
00:12:04,592 --> 00:12:06,908
¡No me gritarán!

221
00:12:07,551 --> 00:12:09,788
Y tus amenazas no te llevarán a ninguna parte.

222
00:12:10,622 --> 00:12:13,775
Vete a la mierda, gran reina.

223
00:12:19,243 --> 00:12:20,237
Pero como...

224
00:12:20,357 --> 00:12:21,973
encantado de verte por aquí.

225
00:12:22,093 --> 00:12:24,276
¿Para ti Ru? ¿Una ginebra con refresco?

226
00:12:24,396 --> 00:12:25,912
Por favor.

227
00:12:26,902 --> 00:12:28,783
Escucha, yo vine por esto.

228
00:12:32,477 --> 00:12:34,280
Por fondos insuficientes: rebotó.

229
00:12:34,400 --> 00:12:37,551
¿Pero cómo podría ser eso? yo solo
deposité dinero ese mismo día!

230
00:12:37,671 --> 00:12:38,653
¿Ah, de verdad?

231
00:12:38,983 --> 00:12:41,591
Pero este es el segundo mes.
seguidas que esto ha sucedido.

232
00:12:41,711 --> 00:12:46,662
Madre dice que tienes que hacerlo
pagar o desalojar el apartamento.

233
00:12:47,199 --> 00:12:50,938
Como bien sabes, estos pisos
El centro de la ciudad tiene una gran demanda.

234
00:12:51,897 --> 00:12:54,334
Y como ella no
como estos inconvenientes

235
00:12:54,454 --> 00:12:56,370
ella no ve otra opción.

236
00:12:56,490 --> 00:12:58,507
- Toma asiento.
- Gracias.

237
00:12:59,141 --> 00:13:01,378
Pero simplemente no puedo entender
como pudo pasar esto....

238
00:13:01,498 --> 00:13:04,182
Ese mismo día envié algo de dinero.
para ser depositado por uno de mis empleados.

239
00:13:04,302 --> 00:13:07,445
Tito, que ya conoces, me lleva la contabilidad...

240
00:13:07,954 --> 00:13:10,391
No lo había pensado más... pero...

241
00:13:10,511 --> 00:13:12,327
si dice que el cheque no fue cobrado.

242
00:13:12,699 --> 00:13:14,949
No se aclaró. Y la madre está furiosa.

243
00:13:15,069 --> 00:13:18,875
Odia los problemas con los bancos,
Así que cuando tus cheques reboten...

244
00:13:18,995 --> 00:13:21,826
Bueno, ¡por supuesto! Lo entiendo perfectamente.

245
00:13:31,316 --> 00:13:33,811
Debes entender, tengo
nada que ver con nada de esto.

246
00:13:33,931 --> 00:13:36,429
Simplemente estoy transmitiendo el mensaje de mamá.

247
00:13:36,549 --> 00:13:37,016
Sí.

248
00:13:37,136 --> 00:13:39,310
- ¿Quieres ginebra y refresco?
- Sí.

249
00:13:44,360 --> 00:13:46,831
Lo mejor para ti sería
ser para hablar con ella.

250
00:13:46,951 --> 00:13:49,368
Porque ella está muerta
sobre la apertura de este apartamento.

251
00:13:49,488 --> 00:13:52,439
- Entonces, si quieres guardarlo...
- Pero claro que eso es lo que quiero.

252
00:13:52,559 --> 00:13:54,926
Si, bueno, hay otros.
interesado en arrendarlo.

253
00:13:55,046 --> 00:13:59,166
Lamentablemente por el momento no tengo
dinero en efectivo por mi cuenta. Pero mañana al mediodía,

254
00:13:59,286 --> 00:14:01,255
...sin falta, lo dejaré caer
Pasa y ve a tu mamá.

255
00:14:01,375 --> 00:14:02,657
Buenas noches.

256
00:14:03,392 --> 00:14:04,260
Ah...

257
00:14:04,380 --> 00:14:05,762
Debo advertirte...

258
00:14:05,882 --> 00:14:08,467
ella te va a dar un puñetazo en las orejas.

259
00:14:09,167 --> 00:14:12,005
- Buenas noches, Alicia.
- Buenas noches.

260
00:14:24,140 --> 00:14:26,009
Está bien. Vamos.

261
00:14:30,783 --> 00:14:32,085
Aquí vamos.

262
00:14:37,762 --> 00:14:39,231
¡Ah! Ahí está.

263
00:14:39,632 --> 00:14:41,367
Ese será Tito.

264
00:14:45,941 --> 00:14:47,643
Entonces, ¿qué te pasó?

265
00:14:49,780 --> 00:14:51,349
¿Has encontrado los planos?

266
00:14:52,384 --> 00:14:55,221
Deja de perder el tiempo. hemos
He estado esperando aquí una hora.

267
00:14:55,341 --> 00:14:56,696
¡Déjame hablar, maldita sea!

268
00:14:57,158 --> 00:14:59,862
Déjelo a un lado para cocinar al vapor... la lengua.

269
00:14:59,982 --> 00:15:00,789
Uno.

270
00:15:01,235 --> 00:15:02,503
Los pies y la cola,

271
00:15:02,623 --> 00:15:04,439
todas las extremidades,

272
00:15:05,040 --> 00:15:07,644
Y en otra sartén, tú
hay que poner todas las entrañas

273
00:15:07,764 --> 00:15:10,189
- Excepto el corazón.
- Puedes tirar eso.

274
00:15:10,309 --> 00:15:12,084
Sería un sacrilegio.

275
00:15:12,552 --> 00:15:16,190
Puedes mantener el corazón a un lado
con los ojos y la molleja.

276
00:15:16,310 --> 00:15:17,954
Manténgalo fuera por unos días.

277
00:15:18,074 --> 00:15:19,929
- ¿Cuántos?
- Depende.

278
00:15:20,049 --> 00:15:21,958
Cuando los ojos han perdido su color.

279
00:15:22,078 --> 00:15:24,295
- Entonces ya está.
- ¿Qué haces entonces?

280
00:15:24,415 --> 00:15:26,131
Cocínalo sobre carbón.

281
00:15:26,732 --> 00:15:28,835
- ¿Ahí en el patio?
- Lo que sea.

282
00:15:28,955 --> 00:15:32,321
Las patatas se pueden cocinar previamente.

283
00:15:32,441 --> 00:15:36,374
Después de eso, tómalo todo.
y cocinarlo como una cazuela normal.

284
00:15:36,647 --> 00:15:41,087
Solo asegúrate de prepararte
la acción con mucha antelación.

285
00:15:41,207 --> 00:15:42,945
Es una receta muy antigua.

286
00:15:43,513 --> 00:15:47,819
Cuando empieces a freír, puedes añadir unos cuantos.
trozos de paloma o de zorzal.

287
00:15:47,939 --> 00:15:49,455
Lo que prefieras.

288
00:15:49,575 --> 00:15:51,992
Guarda las entrañas para más tarde.

289
00:15:52,112 --> 00:15:54,129
Reserva el corazón,

290
00:15:54,249 --> 00:15:56,699
que puedes servir como entrante.

291
00:15:56,819 --> 00:15:59,370
Siempre quedan bien servidos con vinagre.

292
00:15:59,490 --> 00:16:01,239
y marinado en vinagre rojo.

293
00:16:01,940 --> 00:16:04,477
- ¿Sigo?
- Eso es suficiente, don Anselmo.

294
00:16:05,325 --> 00:16:07,896
En cuanto al vino, algunas recomendaciones.

295
00:16:08,016 --> 00:16:11,348
- ¿Te queda algo de lo que mencionaste?
- Suficiente. Pero este otro es mejor.

296
00:16:11,468 --> 00:16:14,418
- ¿Del domingo pasado?
- No. El otro.

297
00:16:14,739 --> 00:16:16,208
¿Qué año fue?

298
00:16:16,328 --> 00:16:18,946
54, eso es todo. Sólo un bebé.

299
00:16:19,066 --> 00:16:22,713
- ¿Podemos intentarlo?
- Bien. Hasta luego.

300
00:16:24,587 --> 00:16:26,179
Estás a kilómetros de distancia.

301
00:16:26,535 --> 00:16:27,937
¿Algo malo?

302
00:16:28,057 --> 00:16:29,539
No, no te preocupes.

303
00:16:29,659 --> 00:16:32,878
Sólo tengo que irme. Problemas en el trabajo.

304
00:16:32,998 --> 00:16:35,148
¿El trabajo llama a esta hora?

305
00:16:35,268 --> 00:16:38,217
No. Sólo... son
esperando algunos papeles.

306
00:16:38,987 --> 00:16:40,756
Tengo que encargarme de ellos.

307
00:16:40,876 --> 00:16:43,193
- ¿Justo en este momento?
- Seguro. ¿Por qué?

308
00:16:43,313 --> 00:16:45,764
Lo lamento. Déjame ayudarte.

309
00:16:46,331 --> 00:16:49,291
¿Quieres que llame a tu jefe?

310
00:16:49,411 --> 00:16:51,180
Oh, no.

311
00:16:51,300 --> 00:16:52,749
¿Esta comida tardará mucho?

312
00:16:53,149 --> 00:16:55,286
No hay tiempo en absoluto. todo ha sido
preparado con antelación.

313
00:16:55,406 --> 00:16:56,822
Disculpe.

314
00:16:57,823 --> 00:16:59,072
¿Qué pasa?

315
00:16:59,192 --> 00:17:00,026
Nada.

316
00:17:00,146 --> 00:17:01,389
¿Seguro?

317
00:17:02,130 --> 00:17:04,032
Sólo tengo que llevarle esto a Rudi.

318
00:17:04,152 --> 00:17:05,434
¿Ahora mismo?

319
00:17:06,102 --> 00:17:07,871
Los espera allí a las diez.

320
00:17:07,991 --> 00:17:09,466
Entonces es urgente.

321
00:17:09,933 --> 00:17:12,003
Son más de las diez.

322
00:17:12,123 --> 00:17:13,639
¿Ya llegas tarde?

323
00:17:13,759 --> 00:17:15,241
Ese es el problema.

324
00:17:17,444 --> 00:17:18,613
¿Anselmito?

325
00:17:18,733 --> 00:17:20,849
- ¿Eh?
- ¿Casa llena?

326
00:17:20,969 --> 00:17:23,253
No. Es un banquete.

327
00:17:24,421 --> 00:17:25,523
¿Cuántos?

328
00:17:25,643 --> 00:17:27,459
No más de diez.

329
00:17:29,640 --> 00:17:31,109
Crees que es mi culpa.

330
00:17:31,229 --> 00:17:33,012
No, Lucho.

331
00:17:40,023 --> 00:17:41,558
¿Lo conoces?

332
00:17:42,026 --> 00:17:43,394
¿Por qué?

333
00:17:43,862 --> 00:17:45,631
Él te está mirando en el espejo.

334
00:17:46,198 --> 00:17:47,233
Lo que sea.

335
00:17:47,353 --> 00:17:49,403
Te ayudaré a superarlo.

336
00:17:53,213 --> 00:17:56,164
Ahorra espacio en el plato. esto sabe
diferente al otro.

337
00:17:56,284 --> 00:17:57,853
Así es como se hace.

338
00:18:00,524 --> 00:18:01,925
Rico, ¿eh?

339
00:18:02,727 --> 00:18:05,179
¿Y usted, señorita? ¿Todo bien?

340
00:18:06,132 --> 00:18:07,568
No puedo decirlo todavía.

341
00:18:07,935 --> 00:18:10,305
Al principio parecía un poco pesado.

342
00:18:11,607 --> 00:18:14,687
Lo sientes al principio,
pero te acostumbras.

343
00:18:17,769 --> 00:18:19,432
Ey. ¿Qué hora es?

344
00:18:21,508 --> 00:18:23,667
Demasiado pronto.

345
00:18:24,178 --> 00:18:25,647
Buenas noches don Lucho.

346
00:18:25,767 --> 00:18:27,817
¿Ver? Ellos sí te conocen.

347
00:18:28,218 --> 00:18:30,087
Sí. Pero no bien.

348
00:18:34,763 --> 00:18:36,065
Señorita.

349
00:18:36,185 --> 00:18:37,901
Mi amigo.

350
00:18:38,402 --> 00:18:40,705
Estoy aquí porque así es la vida.

351
00:18:40,825 --> 00:18:42,942
Tienes tus problemas.

352
00:18:43,062 --> 00:18:45,679
Yo tengo el mío. Ah si, los tengo.

353
00:18:46,948 --> 00:18:47,949
Pero...

354
00:18:48,069 --> 00:18:49,919
pero para eso está el dinero.

355
00:18:50,653 --> 00:18:51,688
¿Cómo es eso?

356
00:18:51,808 --> 00:18:55,706
- ¿Qué bien puede hacer al final el dinero?
- Un poco de esto y aquello.

357
00:18:55,961 --> 00:18:59,613
Un poco de dinero puede arreglar las cosas
si te lo propones.

358
00:19:01,805 --> 00:19:03,112
Todavía están buscando.

359
00:19:05,444 --> 00:19:06,813
En una palabra,

360
00:19:06,933 --> 00:19:10,451
con un poco de dinero, como qué
tengo aquí en mis bolsillos,

361
00:19:11,119 --> 00:19:12,521
puedes arreglarlo todo,

362
00:19:12,641 --> 00:19:14,391
¿no puedes?

363
00:19:14,511 --> 00:19:15,626
Sería bueno.

364
00:19:15,746 --> 00:19:17,796
Bueno, así es.

365
00:19:19,586 --> 00:19:20,855
Con todo este cambio de repuesto,

366
00:19:20,975 --> 00:19:22,491
No hay problemas.

367
00:19:23,792 --> 00:19:27,879
Y sólo para esta ocasión,
Les presento aquí ante ustedes dos cheques.

368
00:19:28,299 --> 00:19:30,445
Ambos en blanco, como es justo.

369
00:19:34,442 --> 00:19:36,144
Uno para la joven.

370
00:19:37,680 --> 00:19:39,449
El otro para ti.

371
00:19:40,414 --> 00:19:43,432
Ahora no puedes decirme
tienes más problemas.

372
00:19:43,552 --> 00:19:45,311
¡Cállate ahí dentro!

373
00:19:50,396 --> 00:19:51,230
una cancion

374
00:19:51,350 --> 00:19:52,265
para nuestro colega!

375
00:19:52,385 --> 00:19:54,101
- Otro para sus amigos.

376
00:19:54,221 --> 00:19:55,303
- Y la asociación de padres.

377
00:19:56,171 --> 00:19:57,640
Y también para sus amigos y compañeros.

378
00:19:58,775 --> 00:20:04,173
<i>Todo el mundo dice que debe
será mentira que estoy enamorado de ti,</i>

379
00:20:04,293 --> 00:20:09,167
<i>Porque nadie lo ha hecho nunca
Me has visto tan enamorado.</i>

380
00:20:09,568 --> 00:20:14,141
<i>Lo juro, ni yo mismo lo entiendo.</i>

381
00:20:14,542 --> 00:20:19,483
<i>Cómo una simple mirada tuya,
me ha encantado de esta manera.</i>

382
00:20:19,603 --> 00:20:20,431
<i>Eso es lo que</i>

383
00:20:20,551 --> 00:20:24,227
<i>- Te amo.
- ¿Se trata de ti?</i>

384
00:20:24,347 --> 00:20:25,730
Eso parece.

385
00:20:26,297 --> 00:20:29,535
¿Qué ocurre?

386
00:20:29,655 --> 00:20:32,506
Estas viejas canciones me llegan.

387
00:20:34,943 --> 00:20:36,946
Disculpe.

388
00:20:38,716 --> 00:20:40,886
Parece que conoces esta canción.

389
00:20:41,486 --> 00:20:43,556
Sí. Está dedicado...

390
00:20:43,676 --> 00:20:45,353
- ¿A nosotros?
- No.

391
00:20:45,473 --> 00:20:46,888
Sólo para mí.

392
00:20:47,656 --> 00:20:49,840
<i>Almas caídas...</i>

393
00:20:49,960 --> 00:20:52,163
<i>Me miraste con tanto desprecio,</i>

394
00:20:52,283 --> 00:20:54,981
<i>Un mañana más para vivir,</i>

395
00:20:55,101 --> 00:20:58,372
<i>Y cuantas lágrimas derramaré</i>

396
00:20:58,492 --> 00:21:01,610
<i>Mientras muero por amor a ti.</i>

397
00:21:02,311 --> 00:21:03,446
Buenas noches.

398
00:21:03,566 --> 00:21:05,015
Buenas noches, señor.

399
00:21:05,919 --> 00:21:08,122
¿Sabes de qué trata esta canción?

400
00:21:08,242 --> 00:21:10,425
Sí.

401
00:21:10,545 --> 00:21:12,629
- ¿Seguro?
- Seguro.

402
00:21:14,198 --> 00:21:17,002
¿Por qué no me lo explicas?

403
00:21:17,836 --> 00:21:19,672
¿Cómo debería deletrearlo?

404
00:21:19,792 --> 00:21:22,677
Ahora mismo, por ejemplo, están
cantando sobre sus viajes estudiantiles.

405
00:21:22,797 --> 00:21:26,523
Entonces...?

406
00:21:26,643 --> 00:21:28,439
Ah... ahí está la conexión.

407
00:21:28,873 --> 00:21:30,876
Mira, he tenido mucha práctica.

408
00:21:31,343 --> 00:21:33,246
Ahora... están cantando...

409
00:21:34,314 --> 00:21:37,252
sobre las camisetas de
el equipo de fútbol universitario.

410
00:21:38,020 --> 00:21:39,556
¿Qué universidad?

411
00:21:40,190 --> 00:21:41,759
Lo mismo que el nuestro.

412
00:21:42,293 --> 00:21:43,461
El ángel.

413
00:21:43,908 --> 00:21:45,410
Igual que el de tu amigo.

414
00:21:47,213 --> 00:21:50,718
¿Qué pasó con los fondos?
Para el nuevo pabellón, ¿cantan?

415
00:21:50,838 --> 00:21:52,554
¿Lo sabes, Lucho?

416
00:21:54,891 --> 00:21:56,927
Quién pagó tu desayuno, cantan.

417
00:21:57,361 --> 00:21:59,097
Mentiras. Quien canta sobre el desayuno.

418
00:21:59,531 --> 00:22:01,367
Te lo contaré en otra ocasión.

419
00:22:02,569 --> 00:22:04,338
Bueno, sigue explicándolo.

420
00:22:04,739 --> 00:22:05,510
No.

421
00:22:05,630 --> 00:22:07,646
No puedo seguir esta parte muy bien.

422
00:22:08,915 --> 00:22:11,919
- ¿Cómo les atendieron primero?
- Un acuerdo con el propietario.

423
00:22:12,039 --> 00:22:15,358
- No son malos cantantes, ¿verdad?
- No. Este es sobre ti.

424
00:22:15,478 --> 00:22:18,636
- ¿Sobre quién?
- Sobre ti y tu hermana.

425
00:22:18,963 --> 00:22:22,135
- Suficiente. ¡Cállate!
- Cálmate.

426
00:22:23,103 --> 00:22:26,708
Nadie va a insultar a mis amigos.
mientras estoy cerca.

427
00:22:26,828 --> 00:22:29,381
- Realmente lo ha tenido.
- Cuando lo he tenido, lo he tenido.

428
00:22:56,386 --> 00:22:58,156
¿Algo te molesta, amigo?

429
00:22:58,276 --> 00:23:00,226
No te lo tomes tan a pecho...

430
00:23:01,861 --> 00:23:04,298
- ¿Ya te has ido? ¿Dónde?
- Envíame la factura.

431
00:23:04,418 --> 00:23:05,801
Hacia el sur.

432
00:23:05,921 --> 00:23:07,703
Envíalo junto con tu chico.

433
00:23:25,705 --> 00:23:29,544
<i>Adiós muchachos, amigos para toda la vida,</i>

434
00:23:29,945 --> 00:23:34,024
<i>Realmente me encantó la hora del bar,</i>

435
00:23:34,144 --> 00:23:38,003
<i>Pero ahora es el momento de jubilarme,</i>

436
00:23:38,123 --> 00:23:39,389
<i>Debo irme...</i>

437
00:23:46,253 --> 00:23:47,291
En términos prácticos,

438
00:23:47,411 --> 00:23:51,142
La inversión de los primeros seis meses no es nada.

439
00:23:52,182 --> 00:23:54,465
En términos prácticos, para conseguir
comenzó el trabajo principal,

440
00:23:54,585 --> 00:23:57,644
Sólo necesitamos lo que te he dicho.

441
00:24:00,438 --> 00:24:01,367
Lo siento, pero...

442
00:24:01,487 --> 00:24:04,595
Es decir, serán dos años.
antes de que podamos esperar ver resultados.

443
00:24:05,182 --> 00:24:05,927
¿Sí?

444
00:24:08,475 --> 00:24:11,165
Lo que quiero decir es... no es tanto
eso hay que ponerlo.

445
00:24:11,638 --> 00:24:12,975
Al menos no tanto dinero en efectivo.

446
00:24:13,334 --> 00:24:13,953
Sí.

447
00:24:15,164 --> 00:24:16,279
Hablando prácticamente...

448
00:24:16,399 --> 00:24:18,845
...si las propiedades que enumeré se compran ahora

449
00:24:18,965 --> 00:24:22,979
...no habrá problema al arrancar
la obra antes de fin de año.

450
00:24:28,808 --> 00:24:30,715
Te estás repitiendo, ¿sabes?

451
00:24:32,541 --> 00:24:33,405
Claro... pero...

452
00:24:33,525 --> 00:24:36,014
...solo digo eso
tenemos que actuar rápido.

453
00:24:37,518 --> 00:24:38,346
¿Bien?

454
00:24:38,610 --> 00:24:40,235
Bueno, si miras los planos...

455
00:24:41,088 --> 00:24:42,415
¿Qué planes?

456
00:24:43,061 --> 00:24:45,230
Esos te voy a mostrar
junto con el papeleo.

457
00:24:45,507 --> 00:24:46,325
¿Hoy?

458
00:24:46,958 --> 00:24:48,120
Tan pronto como lleguen aquí.

459
00:24:49,327 --> 00:24:49,979
Sí.

460
00:24:50,500 --> 00:24:51,296
Seguir.

461
00:24:53,109 --> 00:24:56,484
Bueno... los periódicos lo mostrarán.
tienes la ventaja de empezar

462
00:24:56,604 --> 00:24:58,148
...antes de fin de año.

463
00:25:02,356 --> 00:25:07,166
Ah, por cierto, sé que Enrique Lira
Llegará si nos ponemos en marcha en noviembre.

464
00:25:07,286 --> 00:25:08,699
...y luego...

465
00:25:08,819 --> 00:25:11,101
...todo lo que necesitamos es usted mismo.

466
00:25:11,802 --> 00:25:12,552
¿Y?

467
00:25:13,498 --> 00:25:16,551
Bueno, necesitamos saber cuánto tiempo durará.
llevarte a tomar tu decisión.

468
00:25:18,765 --> 00:25:19,645
¿Acerca de?

469
00:25:20,901 --> 00:25:22,156
Ustedes dos...

470
00:25:23,314 --> 00:25:24,651
Este trato es sencillo.

471
00:25:25,091 --> 00:25:26,705
Hablemos de finanzas más tarde.

472
00:25:28,751 --> 00:25:30,838
...pero...necesitamos una respuesta...

473
00:25:30,958 --> 00:25:33,153
...rápidamente, quiero decir...

474
00:25:33,273 --> 00:25:34,898
...antes de fin de año.

475
00:25:35,469 --> 00:25:36,426
Mmmmmmm?

476
00:25:37,034 --> 00:25:37,758
Sí.

477
00:25:38,951 --> 00:25:39,816
¿Salir de aquí?

478
00:25:46,696 --> 00:25:48,435
¿Por qué actúa tan extraño?

479
00:25:48,734 --> 00:25:50,985
Tocando algunos norteamericanos.

480
00:25:51,539 --> 00:25:53,333
¿Mientras él también está siendo engañado?

481
00:25:53,453 --> 00:25:54,898
Más que nunca.

482
00:25:56,561 --> 00:25:57,865
¿Lo conoces?

483
00:25:58,338 --> 00:25:59,382
Sólo un poco.

484
00:26:01,311 --> 00:26:03,904
Ese imbécil estaba involucrado
el lío del contrabando de Pascua.

485
00:26:04,024 --> 00:26:05,208
¿El qué cuando?

486
00:26:05,958 --> 00:26:07,849
En la época de Ibáñez.

487
00:26:07,969 --> 00:26:09,855
Cuando éramos niños.

488
00:26:10,494 --> 00:26:12,304
Ah... ese negocio del té.

489
00:26:12,809 --> 00:26:13,905
Sí y no.

490
00:26:14,228 --> 00:26:15,283
Que pelotas.

491
00:26:16,478 --> 00:26:19,166
Estaba prácticamente jodido
ese negocio de patatas de Pollock.

492
00:26:19,286 --> 00:26:20,157
Estás diciendo...

493
00:26:20,277 --> 00:26:22,077
No. Él no es el tipo.

494
00:26:22,420 --> 00:26:24,132
Mucho lo sabes.

495
00:26:24,983 --> 00:26:25,925
Precisamente.

496
00:26:26,045 --> 00:26:28,746
- Él es quien arruinó el negocio de la leche.
- ¿Por qué hizo eso?

497
00:26:28,866 --> 00:26:31,420
Nadie sospechaba de él.
Pero perdió un bulto.

498
00:26:39,526 --> 00:26:41,123
¿Qué podría estar reteniendo a Tito?

499
00:26:41,498 --> 00:26:44,511
Si no está aquí en diez minutos,
Le cortaré las pelotas.

500
00:26:51,898 --> 00:26:53,691
¿Cuál es la inversión total necesaria?

501
00:26:54,197 --> 00:26:55,812
No más de dos mil.

502
00:26:56,235 --> 00:26:57,294
¿Eso es todo?

503
00:26:58,044 --> 00:26:59,218
Seguro. ¿Por qué?

504
00:26:59,338 --> 00:27:00,669
Nada. Seguir.

505
00:27:00,963 --> 00:27:02,349
¿Cuanto empezar?

506
00:27:03,963 --> 00:27:06,033
- Trescientos como máximo.
- Sí.

507
00:27:07,012 --> 00:27:08,642
Háblame del tema fiscal.

508
00:27:10,077 --> 00:27:11,642
Bueno, eso está todo en el papeleo.

509
00:27:12,029 --> 00:27:12,748
Sí.

510
00:27:13,344 --> 00:27:14,860
¿Cuándo llegará el papeleo?

511
00:27:14,980 --> 00:27:15,992
Tomaré una cerveza.

512
00:27:16,112 --> 00:27:17,921
- Ya deberían estar aquí.
- ¿Quién los trae?

513
00:27:18,559 --> 00:27:19,720
Un empleado.

514
00:27:19,840 --> 00:27:20,880
¿Cómo se llama?

515
00:27:21,000 --> 00:27:22,433
-Tito.
- Sí.

516
00:27:22,553 --> 00:27:23,627
¿Tito qué?

517
00:27:23,747 --> 00:27:24,602
Labarca.

518
00:27:24,722 --> 00:27:25,600
Labarca.

519
00:27:25,861 --> 00:27:27,561
- Bien. Vamos a mi casa.
- No.

520
00:27:27,681 --> 00:27:29,670
¡Vamos, vámonos! Vamos.

521
00:27:29,790 --> 00:27:30,782
¡Vamos!

522
00:27:44,928 --> 00:27:45,778
Jacobo.

523
00:27:46,579 --> 00:27:47,396
¿Jacob?

524
00:27:47,516 --> 00:27:48,377
Aquí, señorita.

525
00:27:48,497 --> 00:27:50,650
- ¿Nada del negro?
- ¿Cuál?

526
00:27:50,770 --> 00:27:52,039
Del que te hablé.

527
00:27:52,159 --> 00:27:54,377
Afuera. Ve y echa un vistazo.

528
00:27:54,998 --> 00:27:56,624
Será mejor que te vayas a casa.

529
00:27:57,098 --> 00:27:59,011
No. Ella no quiere que lo haga.

530
00:27:59,567 --> 00:28:00,957
¿Te quedas?

531
00:28:02,722 --> 00:28:04,008
¿Tienes miedo?

532
00:28:04,128 --> 00:28:05,633
Un poco. Pasará.

533
00:28:06,102 --> 00:28:07,116
Bien.

534
00:28:07,394 --> 00:28:08,734
¿Nos vamos?

535
00:28:09,731 --> 00:28:11,023
Ven y únete a nosotros más tarde.

536
00:28:11,143 --> 00:28:12,364
Estamos con unos amigos.

537
00:28:12,674 --> 00:28:13,573
Claro, gracias.

538
00:28:26,919 --> 00:28:28,273
¿Qué opinas?

539
00:28:28,603 --> 00:28:29,780
Será mejor que no lo diga.

540
00:28:29,900 --> 00:28:31,170
Ella solía ser mi colega.

541
00:28:35,126 --> 00:28:36,450
Creo que su rutina es agradable.

542
00:28:37,000 --> 00:28:38,217
Muy lindo.

543
00:28:40,022 --> 00:28:41,723
En otros lugares,
no lo hacen de esta manera.

544
00:28:42,851 --> 00:28:44,453
Simplemente se dan la vuelta.

545
00:28:45,123 --> 00:28:47,248
- Y eso parece sucio.
- Seguro que sí.

546
00:28:48,547 --> 00:28:50,051
Me gusta más así...

547
00:28:50,171 --> 00:28:50,819
... más sutil.

548
00:28:52,242 --> 00:28:54,040
Déjate llevar.

549
00:28:54,874 --> 00:28:55,751
Aún así...

550
00:28:55,871 --> 00:28:57,310
ella tiene sus defectos...

551
00:28:57,430 --> 00:28:58,699
Está un poco gorda.

552
00:28:58,963 --> 00:29:00,418
Ahora mírala girar hacia la derecha.

553
00:29:00,745 --> 00:29:01,694
...todavía no, espera...

554
00:29:01,814 --> 00:29:03,116
Te lo diré.

555
00:29:04,865 --> 00:29:06,516
Bien. Me voy.

556
00:29:06,636 --> 00:29:08,658
- ¿Por qué irse?
- Vuelvo enseguida.

557
00:29:09,540 --> 00:29:10,859
este tipo de cosas

558
00:29:10,979 --> 00:29:12,331
es un pecado mortal.

559
00:29:12,826 --> 00:29:14,281
¿Qué piensa la joven?

560
00:29:15,099 --> 00:29:15,933
¿Acerca de?

561
00:29:16,053 --> 00:29:18,042
Hola ahora. ¡Gente!

562
00:29:19,953 --> 00:29:21,310
Muestra algo de respeto.

563
00:29:33,042 --> 00:29:34,775
Estoy sentado. ¿Y ahora qué?

564
00:29:35,036 --> 00:29:36,867
¡Me sorprendiste durante el show, furtivo!

565
00:29:37,489 --> 00:29:38,241
Letrero sucio.

566
00:29:38,361 --> 00:29:39,369
El borracho.

567
00:29:39,489 --> 00:29:40,535
¡Haz que se vaya!

568
00:29:40,655 --> 00:29:41,696
¿Y si no quiero?

569
00:29:44,933 --> 00:29:46,274
- Hora de partir.
- No, no.

570
00:29:46,394 --> 00:29:49,118
Margarita está dormida. No la molestes.

571
00:29:49,380 --> 00:29:51,260
Lo echaré yo mismo.

572
00:29:51,787 --> 00:29:55,008
Continúe... siga hablando. simplemente terminaré
mi cigarrillo aquí en paz y...

573
00:29:55,482 --> 00:29:56,266
No.

574
00:29:56,544 --> 00:29:57,930
Puedo caminar yo mismo.

575
00:30:06,983 --> 00:30:08,258
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

576
00:30:08,519 --> 00:30:09,713
¡Yaco Monti!

577
00:30:11,896 --> 00:30:13,776
- Te haré compañía.
- Gracias.

578
00:30:14,414 --> 00:30:16,523
Son un grupo podrido por aquí.

579
00:30:16,643 --> 00:30:18,403
Ni mejor ni peor...

580
00:30:19,090 --> 00:30:20,790
En La Puntilla conoces a todo el mundo,

581
00:30:21,558 --> 00:30:22,808
¿Has estado alguna vez en La Puntilla?

582
00:30:22,928 --> 00:30:24,099
Sí. Pero sólo durante el día.

583
00:30:24,688 --> 00:30:26,486
- ¿Fumar?
- No. No, gracias.

584
00:30:27,402 --> 00:30:28,791
La Puntilla es otra cosa.

585
00:30:33,143 --> 00:30:34,691
¿Estoy perdiendo el tiempo?

586
00:30:34,811 --> 00:30:36,361
Por el tiempo que quieras.

587
00:30:37,231 --> 00:30:38,598
Déjame darte un ejemplo.

588
00:30:38,718 --> 00:30:40,010
Ahí abajo te enojas.

589
00:30:40,435 --> 00:30:41,776
y alguien viene y dice: "¡Fuera!"

590
00:30:42,103 --> 00:30:43,460
y te vas.

591
00:30:44,576 --> 00:30:45,573
¿Ves la diferencia?

592
00:30:45,693 --> 00:30:46,750
No hay comparación.

593
00:30:46,870 --> 00:30:48,189
¿Dónde dijiste que estaba?

594
00:30:48,990 --> 00:30:51,328
A medio camino entre
las montañas y el mar.

595
00:30:51,448 --> 00:30:52,668
Eso es todo lo que necesitas saber.

596
00:30:52,788 --> 00:30:53,927
Mejores climas.

597
00:30:56,488 --> 00:30:59,398
- ¿Debes saber sobre Julio Arias Gómez?
- Poco.

598
00:30:59,518 --> 00:31:00,968
Fue concejal en su época.

599
00:31:01,088 --> 00:31:02,602
Así debe ser como escuché de él.

600
00:31:02,722 --> 00:31:04,123
Un día se resfrió.

601
00:31:04,243 --> 00:31:05,455
¿Sabes lo que hizo?

602
00:31:05,995 --> 00:31:06,976
Voló a París.

603
00:31:07,580 --> 00:31:09,590
Ahí es donde se encuentran los mejores médicos.

604
00:31:10,311 --> 00:31:12,387
Los dos mejores médicos de allí le dijeron:

605
00:31:13,499 --> 00:31:15,594
"La única cura para ti
es ir a un pais

606
00:31:15,714 --> 00:31:17,999
en un lugar llamado Sudamérica.

607
00:31:18,964 --> 00:31:20,386
Abajo en el fondo

608
00:31:20,506 --> 00:31:22,168
Hay un lugar que llaman Chile.

609
00:31:23,541 --> 00:31:24,754
Aquí. Toma un mapa.

610
00:31:24,874 --> 00:31:26,177
Dibuja dos líneas a través de él.

611
00:31:26,994 --> 00:31:28,972
Donde las dos líneas forman una cruz,

612
00:31:29,316 --> 00:31:31,425
Hay un lugar que se llama La Puntilla."

613
00:31:31,545 --> 00:31:34,188
o San José de la Puntana,
como lo llamaban en aquel entonces.

614
00:31:34,308 --> 00:31:35,324
Salvaje.

615
00:31:35,962 --> 00:31:38,000
Entonces, ¿qué crees que dijo don Julia?

616
00:31:38,120 --> 00:31:39,951
Bueno, adelante y cuéntame.

617
00:31:40,071 --> 00:31:41,750
"De ahí soy", dijo.

618
00:31:43,205 --> 00:31:44,594
¿Ves cómo están las cosas?

619
00:31:44,714 --> 00:31:45,609
Más o menos.

620
00:31:48,225 --> 00:31:49,386
¿Cuidar esto por mí?

621
00:31:50,220 --> 00:31:51,380
Buenas noches.

622
00:31:59,813 --> 00:32:01,268
¿Te gusta?

623
00:32:01,388 --> 00:32:03,099
Bonito... hermoso.

624
00:32:10,019 --> 00:32:11,016
Genial.

625
00:32:16,724 --> 00:32:17,656
Bueno, discúlpeme.

626
00:32:18,490 --> 00:32:20,279
Bueno... al menos puedo hacer eso.

627
00:32:20,893 --> 00:32:21,890
Bien.

628
00:32:30,039 --> 00:32:31,772
Disculpe.

629
00:32:34,142 --> 00:32:35,841
Me voy a la cama.

630
00:32:45,854 --> 00:32:48,012
¿Qué tengo que hacer?
¿Te envía los papeles?

631
00:32:48,132 --> 00:32:49,500
Eso sería lo mejor.

632
00:32:49,620 --> 00:32:50,726
¿Cuando?

633
00:32:51,298 --> 00:32:53,179
Ese es tu problema.

634
00:32:53,299 --> 00:32:54,683
Eso espero...

635
00:32:54,803 --> 00:32:56,408
¿Cuándo podemos hablar?

636
00:33:02,353 --> 00:33:05,688
Mañana en Valparaíso.
Entonces envíame los papeles.

637
00:33:06,494 --> 00:33:07,393
Bien.

638
00:33:08,472 --> 00:33:10,026
N-no. No lo apagues.

639
00:33:11,891 --> 00:33:13,225
Encenderé una cerilla.

640
00:33:13,345 --> 00:33:14,134
Allá.

641
00:33:15,819 --> 00:33:17,200
Vamos... Cuidado...

642
00:33:17,320 --> 00:33:18,977
¿Dónde está la puerta? ¡Maldición!

643
00:33:19,670 --> 00:33:22,791
- Esperemos que esté mejor afuera.
- No podría ser peor.

644
00:33:22,911 --> 00:33:26,295
No de esa manera. Allí no. Por aquí.

645
00:33:27,398 --> 00:33:33,251
<i>Ve a correr como nadie
alguna vez sabrá dónde estás,</i>

646
00:33:33,922 --> 00:33:36,292
<i>Y luego,</i>

647
00:33:36,412 --> 00:33:39,212
<i>Cierra la boca y escucha, por favor...</i>

648
00:33:39,332 --> 00:33:40,422
lo juro...

649
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
No te merezco.

650
00:33:42,209 --> 00:33:43,315
¿Qué?

651
00:33:44,018 --> 00:33:46,692
Bueno... quiero decir, no merezco esto.

652
00:33:46,812 --> 00:33:47,918
¿Qué es eso?

653
00:33:49,127 --> 00:33:51,760
Voy a contarte un profundo secreto.

654
00:33:53,574 --> 00:33:56,239
Necesito estar en otro lugar.

655
00:33:56,359 --> 00:33:58,984
- ¿No es así?
- ¿Qué hora es?

656
00:33:59,246 --> 00:34:02,221
No lo sé. Tendré que mirar.

657
00:34:05,605 --> 00:34:07,549
Si puedo...

658
00:34:07,669 --> 00:34:09,108
¡cuidado!

659
00:34:09,228 --> 00:34:11,674
¡Lo veo...! ¡Lo veo! No lo toques.

660
00:34:11,794 --> 00:34:15,304
Él va a caer... Caído.

661
00:34:17,075 --> 00:34:19,266
¡Gracias a Dios por la buena suerte!

662
00:34:19,838 --> 00:34:22,879
- Trae otra botella.
- Un momento, señor.

663
00:34:27,212 --> 00:34:29,664
Ahora... observa atentamente.

664
00:34:32,345 --> 00:34:34,519
Éste se verá reflejado allí...

665
00:34:34,639 --> 00:34:36,269
Ahí está.

666
00:34:36,792 --> 00:34:40,118
Ascendiendo al que está sobre la barra.

667
00:34:40,238 --> 00:34:41,213
Allí...

668
00:34:42,047 --> 00:34:44,074
Y ese sobre el de la calle.

669
00:34:44,194 --> 00:34:45,120
¿Ver?

670
00:34:46,412 --> 00:34:49,595
¿Qué puede hacer esta pequeña línea?
que acabo de notar ser?

671
00:34:49,715 --> 00:34:50,788
Nada.

672
00:34:50,908 --> 00:34:53,257
No es nada. No.

673
00:34:54,156 --> 00:34:55,202
Es...

674
00:34:56,592 --> 00:34:58,910
Es la estación Mapocho.

675
00:34:59,172 --> 00:35:01,444
Esta línea va hacia Mapocho.

676
00:35:01,564 --> 00:35:04,518
- ¿Cómo puedes saberlo?
- porque es más largo que el otro...

677
00:35:04,845 --> 00:35:07,591
que debe ser por Independencia.

678
00:35:07,711 --> 00:35:09,789
Bueno, ¿dónde está entonces La Moneda?

679
00:35:10,181 --> 00:35:11,849
Vamos a ver. ¡Luces!

680
00:35:11,969 --> 00:35:13,336
Luces, gracias.

681
00:35:14,873 --> 00:35:17,963
El santuario de San Cristóbal lo oculta.

682
00:35:18,625 --> 00:35:20,667
Si tuviéramos unas cuantas botellas más,

683
00:35:20,787 --> 00:35:23,809
<i>uno en el Lejano Oeste y
el otro en la esquina,</i>

684
00:35:25,002 --> 00:35:27,127
<i>¡Dos para el Far West y en la esquina!</i>

685
00:35:27,634 --> 00:35:29,318
De inmediato, señor.

686
00:35:31,207 --> 00:35:33,970
Cinco minutos más y
Subiremos a las montañas.

687
00:36:42,499 --> 00:36:43,447
¿Dónde estás?

688
00:36:43,567 --> 00:36:45,915
Tú sigue adelante. Vendré más tarde.

689
00:36:51,499 --> 00:36:52,463
Ahora.

690
00:36:53,075 --> 00:36:56,140
<i>Ay, mi amor</i>

691
00:36:56,260 --> 00:37:01,388
<i>Tal amor que me cura,</i>

692
00:37:02,542 --> 00:37:05,141
<i>Ay, mi amor</i>

693
00:37:05,261 --> 00:37:09,605
<i>letra</i>

694
00:37:10,742 --> 00:37:13,505
<i>letra</i>

695
00:37:13,625 --> 00:37:18,756
<i>letra</i>

696
00:37:19,727 --> 00:37:22,392
<i>Ay, mi amor</i>

697
00:37:22,741 --> 00:37:26,404
<i>letra</i>

698
00:37:26,524 --> 00:37:32,757
<i>letra.</i>

699
00:37:42,084 --> 00:37:43,751
Buenas tardes, señor.

700
00:37:44,111 --> 00:37:45,075
Sí.

701
00:37:45,549 --> 00:37:46,481
Gracias.

702
00:38:10,076 --> 00:38:20,989
<i>Tengo una cita con el dentista
a las 9:00. Tengo que correr. Todo mi amor.</i>

703
00:38:22,395 --> 00:38:23,523
Entra.

704
00:38:33,849 --> 00:38:35,022
¿Todavía estás enfermo?

705
00:38:35,549 --> 00:38:37,446
Viene y va.

706
00:38:37,566 --> 00:38:38,623
Buena señal.

707
00:38:38,743 --> 00:38:40,423
Toma otro bocado.

708
00:38:40,543 --> 00:38:42,246
No podría.

709
00:38:44,729 --> 00:38:46,617
Tienes que beberlo todo.

710
00:38:50,167 --> 00:38:51,720
o te sentirás peor.

711
00:39:31,517 --> 00:39:33,594
Cuando bebes con el estómago vacío,

712
00:39:33,714 --> 00:39:36,536
te empiezan a doler los huesos.

713
00:39:37,256 --> 00:39:39,005
¿Por qué quieres saberlo?

714
00:39:39,512 --> 00:39:43,027
Porque luego se va el alcohol
directamente al torrente sanguíneo.

715
00:39:43,638 --> 00:39:46,461
Y de ahí pasa
Directo a tus huesos.

716
00:39:52,608 --> 00:39:55,420
Y por eso te duelen los huesos...

717
00:39:56,858 --> 00:39:59,719
Así es como reacciona el cuerpo.

718
00:40:06,160 --> 00:40:07,779
Los secretos de la naturaleza.

719
00:40:08,465 --> 00:40:11,114
Buen día. ¿Nos vamos?

720
00:40:12,389 --> 00:40:14,285
Espera un poco. ¿Sí?

721
00:40:15,319 --> 00:40:17,804
Bien, gracias.

722
00:40:26,233 --> 00:40:28,146
- Tres tragos, ¿sí?
- No.

723
00:40:28,266 --> 00:40:30,108
No podría.

724
00:40:32,985 --> 00:40:34,996
Sabes todo sobre medicina, ¿eh?

725
00:40:35,116 --> 00:40:38,740
Bueno... estoy interesado
en medicina en general.

726
00:40:39,313 --> 00:40:42,828
De hecho, he tenido que conseguir
operaciones varias veces.

727
00:40:43,612 --> 00:40:46,505
- Me extirparon el apéndice y...
- Yo también.

728
00:40:46,625 --> 00:40:49,627
- ...entonces una hernia...
- Sí, pero es tan pequeño.

729
00:40:49,747 --> 00:40:52,374
Apenas se nota, es muy pequeño.

730
00:40:52,494 --> 00:40:55,856
Luego me corté el tendón de Aquiles. Aquí.

731
00:40:58,667 --> 00:41:01,348
querían amputar
pero decidió no hacerlo.

732
00:41:02,182 --> 00:41:04,748
- Si puedo...
- ¿Te dan medicinas para eso?

733
00:41:04,868 --> 00:41:06,318
Para mi oreja izquierda,

734
00:41:06,438 --> 00:41:09,317
- para detener la hinchazón.
- ¡Hinchar!

735
00:41:11,279 --> 00:41:13,274
- Tu pie sobresale.
- Déjalo en paz.

736
00:41:13,394 --> 00:41:15,660
- Pero eso no me gusta.
- Basta.

737
00:41:17,667 --> 00:41:18,501
Basta.

738
00:41:18,621 --> 00:41:20,479
Ey. ¿Qué fue lo que hicieron?
¿Estabas cantando anoche?

739
00:41:20,599 --> 00:41:22,522
Ah...algo como...

740
00:41:22,642 --> 00:41:24,059
esto.

741
00:41:26,610 --> 00:41:27,427
¿Así?

742
00:41:44,188 --> 00:41:46,216
Es asfixiante.

743
00:41:46,853 --> 00:41:48,341
¡Bondad!

744
00:41:48,701 --> 00:41:49,914
¿Bondad?

745
00:41:57,369 --> 00:41:58,873
- ¿Tienes tiempo?
- No.

746
00:42:00,367 --> 00:42:03,212
- ¿Aún no son las once y media?
- Al menos.

747
00:42:04,781 --> 00:42:06,106
Ella me dijo que te despertara.

748
00:42:06,226 --> 00:42:06,940
¿OMS?

749
00:42:07,060 --> 00:42:08,934
La chica con la que estuvimos anoche.

750
00:42:12,308 --> 00:42:13,926
Saluda a Lucho, dijo.

751
00:42:14,384 --> 00:42:16,411
<i>Sufrimiento...</i>

752
00:42:16,531 --> 00:42:20,394
<i>No digas que eso es lo que
este amor se trata</i>

753
00:42:20,514 --> 00:42:22,391
<i>Entre nosotros dos.</i>

754
00:42:22,511 --> 00:42:25,186
<i>Deberíamos aferrarnos a lo que podamos</i>

755
00:42:26,118 --> 00:42:29,850
<i>Para salvar nuestros corazones</i>

756
00:42:29,970 --> 00:42:32,138
<i>Y mantenlos abiertos</i>

757
00:42:32,258 --> 00:42:36,181
<i>A la plenitud de la vida.</i>

758
00:42:36,721 --> 00:42:40,351
<i>Nuestras almas, unidas como una sola,</i>

759
00:42:40,759 --> 00:42:43,130
<i>Lleno de vitalidad,</i>

760
00:42:43,250 --> 00:42:47,086
<i>Lleno de deseos ilimitados,</i>

761
00:42:47,677 --> 00:42:51,437
<i>¿Sólo para ser desechado?</i>

762
00:42:54,204 --> 00:42:54,985
Hola.

763
00:42:56,918 --> 00:42:58,436
Sentémonos un minuto.

764
00:43:00,920 --> 00:43:02,653
¿Pasaste por el apartamento?

765
00:43:02,773 --> 00:43:04,735
Sí. Tuve que recoger el papeleo.

766
00:43:05,383 --> 00:43:06,321
Gracias.

767
00:43:06,805 --> 00:43:07,901
Anoche...

768
00:43:08,021 --> 00:43:10,729
...Me encontré con algunos problemas.
Rudi, fue...

769
00:43:12,184 --> 00:43:13,410
¿En serio?

770
00:43:14,538 --> 00:43:15,748
No exactamente.

771
00:43:16,075 --> 00:43:17,628
¿Lo solucionaste o no?

772
00:43:17,748 --> 00:43:19,497
Sí. Creo que sí.

773
00:43:20,537 --> 00:43:21,323
Veo.

774
00:43:25,366 --> 00:43:26,756
Bien por usted.

775
00:43:26,876 --> 00:43:28,739
Vine a explicar.

776
00:43:30,061 --> 00:43:30,942
Gracias.

777
00:43:33,576 --> 00:43:35,014
¿Tienes algo que hacer?

778
00:43:35,276 --> 00:43:36,551
Por hoy no.

779
00:43:36,911 --> 00:43:38,104
¿Y mañana?

780
00:43:41,269 --> 00:43:41,978
¿Eh?

781
00:43:43,479 --> 00:43:45,359
Mañana puedes pasar por la oficina.

782
00:43:45,653 --> 00:43:47,370
Carlos Sanhueza
como una palabra contigo.

783
00:43:47,490 --> 00:43:49,005
¿Temprano?

784
00:43:49,125 --> 00:43:50,754
No. No precisamente.

785
00:43:51,731 --> 00:43:52,548
Tú...

786
00:43:52,668 --> 00:43:53,725
estar ahí?

787
00:43:53,845 --> 00:43:55,605
Tengo que ir a Valparaíso.

788
00:43:57,780 --> 00:43:59,970
Para entregar el papeleo.

789
00:44:00,722 --> 00:44:02,410
Si quieres, voy.

790
00:44:02,530 --> 00:44:04,437
No te preocupes por eso.

791
00:44:04,557 --> 00:44:06,808
Quiero decir... si necesitas...

792
00:44:19,407 --> 00:44:21,287
¿Encontrar un lugar?

793
00:44:22,301 --> 00:44:24,753
Aún no. Pero estoy mirando.

794
00:44:24,873 --> 00:44:27,303
Creo que tendré algo la próxima semana.

795
00:44:33,981 --> 00:44:36,302
Bueno, ven mañana para una reunión.

796
00:44:45,540 --> 00:44:46,864
Hola.

797
00:44:47,469 --> 00:44:49,219
Hola. Gracias.

798
00:44:49,496 --> 00:44:50,765
Bien.

799
00:44:56,716 --> 00:44:58,273
este es

800
00:44:58,393 --> 00:45:00,317
la chica argentina que estaba ahí.

801
00:45:00,437 --> 00:45:01,657
Muy lindo. Muy bonito..

802
00:45:01,777 --> 00:45:03,963
Da una buena pelea también.

803
00:45:04,371 --> 00:45:06,546
- ¿Oh sí?
- Puedes apostar.

804
00:45:08,587 --> 00:45:09,584
¡En ningún lugar!

805
00:45:09,704 --> 00:45:11,399
Ese podría despertarte.

806
00:45:11,519 --> 00:45:12,200
Sí.

807
00:45:12,320 --> 00:45:14,440
Esta chica de aquí.

808
00:45:14,560 --> 00:45:17,137
Elsa Moreno es la indicada
del otro lado aquí.

809
00:45:17,257 --> 00:45:18,085
Eh.

810
00:45:19,818 --> 00:45:21,289
¿La... la... rubia?

811
00:45:21,409 --> 00:45:23,725
- Sí. A la derecha.
- Eh.

812
00:45:25,050 --> 00:45:27,126
Éste es...

813
00:45:27,608 --> 00:45:29,390
Esa se parece a Elsa Villa.

814
00:45:29,510 --> 00:45:31,711
Esa es Margo Duclos... la rubia.

815
00:45:31,831 --> 00:45:33,542
La otra es Elsa Villa.

816
00:45:33,662 --> 00:45:35,423
Murió en México.

817
00:45:35,766 --> 00:45:37,646
- Eh.
- Un color muy bonito.

818
00:45:37,766 --> 00:45:40,038
- Morisco, ¿eh?
- Sí. Color muy fino.

819
00:45:42,588 --> 00:45:46,021
Ese pequeño boxeador argentino.
¡Qué puñetazo tuvo!

820
00:45:46,561 --> 00:45:49,226
Sí. Ella me hizo pasar un mal rato.

821
00:45:53,682 --> 00:45:55,840
Y aquí está Elsa Moreno.

822
00:45:55,960 --> 00:45:58,521
-Elsa.
- ¿Elsa Moreno está arriba?

823
00:45:58,783 --> 00:46:00,379
¿Quién es el otro?

824
00:46:00,499 --> 00:46:03,419
- Elsa Morena y Manon Duncan.
- Esa es Manon Ducan.

825
00:46:18,993 --> 00:46:20,367
Amandita.

826
00:46:21,496 --> 00:46:22,918
Mi querido amigo...

827
00:46:25,027 --> 00:46:25,976
Amigos...,

828
00:46:28,215 --> 00:46:29,883
en tan solo unos minutos,

829
00:46:30,003 --> 00:46:33,404
Serás relevado de mi compañía.

830
00:46:33,524 --> 00:46:36,183
¿Por qué, preguntas?

831
00:46:36,303 --> 00:46:38,063
Porque me voy.

832
00:46:38,325 --> 00:46:39,535
De la misma manera que vine,

833
00:46:39,655 --> 00:46:40,892
asi me voy:

834
00:46:41,781 --> 00:46:43,285
en el autobús.

835
00:46:44,495 --> 00:46:47,236
Y no te imagines eso
alguna vez nos volveremos a encontrar.

836
00:46:47,356 --> 00:46:49,106
No volveré a Santiago.

837
00:46:51,411 --> 00:46:52,179
Bien.

838
00:46:52,851 --> 00:46:54,845
Así que ya sabes que me voy.

839
00:46:54,965 --> 00:46:56,938
Y esta vez es para siempre.

840
00:46:58,426 --> 00:47:00,960
Y en el futuro, si alguien debería

841
00:47:01,080 --> 00:47:02,824
pregunta que me pasó...

842
00:47:03,708 --> 00:47:04,705
adiós.

843
00:47:08,825 --> 00:47:10,117
Hermoso.

844
00:47:29,432 --> 00:47:31,509
¿Qué te pasa?

845
00:47:31,770 --> 00:47:33,797
Ya te lo dije.

846
00:47:35,939 --> 00:47:37,607
No te enojes.

847
00:47:37,727 --> 00:47:39,683
No, no.

848
00:47:41,203 --> 00:47:42,266
Volvamos.

849
00:47:42,386 --> 00:47:44,314
¿Quieres salir conmigo un momento?

850
00:47:44,839 --> 00:47:46,932
Todo el tiempo que quieras.

851
00:48:08,208 --> 00:48:09,728
Salgamos afuera.

852
00:48:09,848 --> 00:48:12,257
- ¿Me das 20 escudos?
- Seguro.

853
00:48:12,377 --> 00:48:15,663
Oh... me equivoqué en la factura.

854
00:48:19,285 --> 00:48:21,492
Aquí. Toma cincuenta.

855
00:48:21,802 --> 00:48:24,745
Sólo necesito diez. Me dio diez.

856
00:48:24,865 --> 00:48:27,132
No tengo ningún cambio. Aquí...

857
00:48:28,318 --> 00:48:29,282
Tómalo.

858
00:48:29,402 --> 00:48:30,328
Gracias.

859
00:48:31,783 --> 00:48:33,680
- ¿Aquí está la cuenta?
- Mmmm.

860
00:48:34,007 --> 00:48:35,871
Ha sido firmado.

861
00:48:36,394 --> 00:48:38,972
Aférrate a eso. Podría ser útil.

862
00:48:43,730 --> 00:48:45,119
¿Nos vamos?

863
00:48:46,574 --> 00:48:47,752
Lo que tú digas.

864
00:48:50,182 --> 00:48:51,212
Vamos.

865
00:48:57,677 --> 00:49:01,551
- Al menos lo he intentado.
- Ah, sí, claro.

866
00:49:01,671 --> 00:49:03,235
Un poco de ruido nunca me ha molestado.

867
00:49:03,355 --> 00:49:06,211
El todo abarca la parte.

868
00:49:06,331 --> 00:49:08,434
O leo algo.

869
00:49:08,554 --> 00:49:10,874
Un poco de ruido no me molesta.

870
00:49:10,994 --> 00:49:13,506
Pero para ella, esas fiestas tuyas...

871
00:49:13,626 --> 00:49:15,321
No te rías tanto.

872
00:49:15,441 --> 00:49:17,315
- ...son auténticas orgías.
- Ah...

873
00:49:17,435 --> 00:49:19,561
No... por favor. no te vayas
imaginando que soy de la misma manera.

874
00:49:19,681 --> 00:49:22,444
Mires donde mires, puedes encontrar cosas peores.

875
00:49:22,564 --> 00:49:25,450
- Sí, claro.
- En la televisión, por ejemplo.

876
00:49:25,793 --> 00:49:27,935
O en novelas.

877
00:49:28,266 --> 00:49:30,669
Pero... la vida real es diferente.

878
00:49:30,789 --> 00:49:32,467
Muy, muy diferente.

879
00:49:33,252 --> 00:49:34,249
Por supuesto...

880
00:49:35,459 --> 00:49:36,519
"Quiroz"

881
00:49:36,639 --> 00:49:38,497
Suena como un nombre inapropiado.

882
00:49:38,617 --> 00:49:42,176
- ¿Qué?
- Casa Quiroz... simplemente no suena bien.

883
00:49:43,059 --> 00:49:46,656
El tipo del gerente que
nos roba todo lo que puede.

884
00:49:47,368 --> 00:49:50,491
Pero no soy alguien para los negocios como lo es mamá.

885
00:49:50,611 --> 00:49:53,434
Seguro. la he estado ayudando
mucho desde que estuvo enferma.

886
00:49:53,554 --> 00:49:57,047
paso todo mi tiempo
corriendo aquí y allá

887
00:49:57,167 --> 00:49:58,652
en recados.

888
00:49:59,470 --> 00:50:01,432
Lo mismo que tú, me imagino.

889
00:50:01,552 --> 00:50:03,671
Exactamente lo mismo.

890
00:50:03,791 --> 00:50:05,343
Por supuesto, es asunto mío...

891
00:50:05,463 --> 00:50:08,612
pero mantenerlo así es muy difícil.

892
00:50:10,264 --> 00:50:12,520
Ah... vaya vida que llevamos, ¿eh?

893
00:50:13,926 --> 00:50:16,279
Te aburres un poco, ¿apuesto?

894
00:50:23,969 --> 00:50:26,164
¿Entonces tiene que ser Rudi?

895
00:50:26,284 --> 00:50:28,142
No necesariamente.

896
00:50:28,262 --> 00:50:29,347
Ya verás.

897
00:50:29,467 --> 00:50:31,003
Ya veremos bien.

898
00:50:32,050 --> 00:50:33,750
Bien. Vamos.

899
00:50:34,666 --> 00:50:35,532
¿Adonde?

900
00:50:35,652 --> 00:50:36,991
A casa de Rudi.

901
00:50:38,119 --> 00:50:38,969
No.

902
00:50:39,721 --> 00:50:41,617
Dije, vámonos.

903
00:50:42,582 --> 00:50:44,266
Mi hombro se ha quedado dormido.

904
00:50:49,868 --> 00:50:51,323
¿Te dio dinero?

905
00:50:51,443 --> 00:50:52,386
¿OMS?

906
00:50:52,925 --> 00:50:55,623
- Nuestro amigo aquí.
- De hecho lo ha hecho.

907
00:50:56,405 --> 00:50:58,825
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Por qué debería decírtelo?

908
00:50:59,380 --> 00:51:01,113
Ah... no hay motivo...

909
00:51:01,233 --> 00:51:02,977
Trescientos, al menos.

910
00:51:04,269 --> 00:51:06,361
Oh. Mucho... demasiado.

911
00:51:06,481 --> 00:51:07,564
¿Dice quién?

912
00:51:07,907 --> 00:51:10,049
Demasiado. De ninguna manera.

913
00:51:12,076 --> 00:51:14,038
- ¿Un besito?
- Bien.

914
00:51:15,493 --> 00:51:16,375
¿Ver?

915
00:51:16,948 --> 00:51:18,081
Perdóneme.

916
00:51:21,220 --> 00:51:23,247
Está inconsciente.

917
00:51:23,367 --> 00:51:24,441
Si Dios quiere.

918
00:51:24,561 --> 00:51:25,552
¿Nos vamos?

919
00:51:25,672 --> 00:51:27,269
¿Y si se despierta?

920
00:51:27,389 --> 00:51:29,538
No lo hará. Lo conozco.

921
00:51:30,732 --> 00:51:31,827
Vamos.

922
00:51:32,252 --> 00:51:33,952
- ¿Ahora mismo?
- Seguro.

923
00:51:35,783 --> 00:51:37,909
Pero tengo que cambiarme de ropa.

924
00:51:38,029 --> 00:51:40,009
¿Entonces te vas?

925
00:51:40,434 --> 00:51:42,053
Buenas noches.

926
00:51:42,511 --> 00:51:45,061
¿Puedo preguntarte sobre tu amigo?

927
00:51:47,546 --> 00:51:48,690
¿Cuál? ¿Ese señor?

928
00:51:48,810 --> 00:51:50,260
¿Te lo estás pasando bien?

929
00:51:51,421 --> 00:51:53,333
¿Estás diciendo que no debería?

930
00:51:53,453 --> 00:51:55,459
No está tan mal, ¿eh?

931
00:51:55,579 --> 00:51:58,679
Comida, bebida... todo en bandeja.

932
00:52:00,692 --> 00:52:04,109
¿Qué papeles te hizo firmar, eh?

933
00:52:04,229 --> 00:52:06,071
- ¿Cualquier cosa?
- No.

934
00:52:06,191 --> 00:52:07,586
¿Qué pasa con el cheque?

935
00:52:07,706 --> 00:52:10,011
No vale nada.

936
00:52:10,848 --> 00:52:13,693
No te preocupes. Lo perdí.

937
00:52:13,813 --> 00:52:14,723
Bien.

938
00:52:14,843 --> 00:52:17,404
Así que lo has pasado bien.

939
00:52:17,927 --> 00:52:18,679
Sí.

940
00:52:19,807 --> 00:52:22,843
Y ahora, por supuesto, estás
dejándolo caer como una roca caliente.

941
00:52:22,963 --> 00:52:23,693
¿Eh?

942
00:52:23,813 --> 00:52:25,753
¡Como una roca caliente!

943
00:52:25,873 --> 00:52:28,892
No, señor. No es nada de eso.

944
00:52:29,012 --> 00:52:30,935
¿Te he ofendido?

945
00:52:31,055 --> 00:52:34,033
No. Todo lo contrario.

946
00:52:34,507 --> 00:52:37,204
Bueno, tómate una copa, hombre.

947
00:52:44,488 --> 00:52:46,826
Aceptado con mucho gusto.

948
00:52:51,834 --> 00:52:52,668
Detener.

949
00:52:52,788 --> 00:52:54,826
Toma un respiro.

950
00:52:54,946 --> 00:52:57,752
Y mientras tanto,
Te contaré una historia.

951
00:52:58,439 --> 00:53:02,804
El hecho es que tenemos
una especie de negocio en Santiago.

952
00:53:03,436 --> 00:53:05,561
Tal vez sea el destino, pero...

953
00:53:05,681 --> 00:53:07,735
siempre hay alguien
quien se sale de la raya.

954
00:53:08,471 --> 00:53:10,171
Es tu amigo, en este caso,

955
00:53:10,291 --> 00:53:12,427
quien parece ser la oveja negra.

956
00:53:13,098 --> 00:53:13,981
¿Cómo es eso?

957
00:53:14,259 --> 00:53:16,090
- Viejos rumores.
- No...

958
00:53:16,210 --> 00:53:18,886
Él podría simplemente caer en
las manos de ciertas personas.

959
00:53:19,006 --> 00:53:22,057
Nadie como tú, sino otras personas, ¿ves?

960
00:53:22,177 --> 00:53:23,962
Y podrían obligarlo
tirar su dinero

961
00:53:24,082 --> 00:53:26,251
Hasta que esté endeudado hasta las orejas.

962
00:53:26,371 --> 00:53:27,510
sin un pensamiento

963
00:53:27,630 --> 00:53:31,025
por su familia y la cooperativa
que son lo único que importa.

964
00:53:31,859 --> 00:53:34,409
¿Qué quieres decir con "cooperativa"?

965
00:53:35,036 --> 00:53:36,491
Pues te cuento:

966
00:53:37,080 --> 00:53:38,895
"Santiago Tours" se llama.

967
00:53:39,015 --> 00:53:41,249
- ¿Has oído hablar de eso?
- Sí. Creo que sí.

968
00:53:43,832 --> 00:53:46,413
Estoy a cargo de ello ahora, así que...

969
00:53:46,533 --> 00:53:47,753
¡Sírvete tú mismo!

970
00:53:50,500 --> 00:53:51,530
Gracias.

971
00:53:51,650 --> 00:53:53,786
- Saludo.
- Saludo.

972
00:53:56,737 --> 00:53:57,767
Disculpe.

973
00:54:01,527 --> 00:54:02,508
Vamos.

974
00:54:02,628 --> 00:54:04,568
Vamos. Vamos.

975
00:54:04,918 --> 00:54:05,941
Compañero.

976
00:54:06,061 --> 00:54:08,580
- ¡Amigo, amigo!
- ¿Qué pasa?

977
00:54:08,923 --> 00:54:11,130
¡Despertar! Nos vamos al Ángel.

978
00:54:12,520 --> 00:54:13,959
No. ¡Dios mío!

979
00:54:14,907 --> 00:54:16,231
Por supuesto que no.

980
00:54:16,351 --> 00:54:18,383
Buenas noches, de todos modos.

981
00:54:18,503 --> 00:54:20,187
Buenas noches, inspector.

982
00:54:21,397 --> 00:54:23,441
¿Los demás se han ido?

983
00:54:23,561 --> 00:54:25,452
Los de Mulchén no han llegado.

984
00:54:25,572 --> 00:54:26,972
¿Y Ouilaco?

985
00:54:29,058 --> 00:54:31,135
Aquí está el último.

986
00:54:33,620 --> 00:54:35,958
- ¿Bien? ¿Nos vamos?
- De inmediato.

987
00:54:36,078 --> 00:54:37,364
Sí.

988
00:54:37,484 --> 00:54:38,498
No.

989
00:54:38,618 --> 00:54:39,763
Todavía no.

990
00:54:39,883 --> 00:54:41,071
Esperar.

991
00:54:58,143 --> 00:54:59,287
Hola Rudi.

992
00:54:59,407 --> 00:55:00,612
Ey.

993
00:55:02,590 --> 00:55:05,435
¡Pero qué buena compañía tienes!

994
00:55:05,555 --> 00:55:09,031
Oh, no. No, Rudy. Esa es mi hermana.

995
00:55:09,366 --> 00:55:10,393
¿Amanda?

996
00:55:10,513 --> 00:55:11,541
Este es Rudy.

997
00:55:11,661 --> 00:55:13,437
- Es un placer.
- Asimismo.

998
00:55:13,557 --> 00:55:15,742
- Entra.
- Bueno, está bien.

999
00:55:15,862 --> 00:55:17,181
Gracias.

1000
00:55:21,716 --> 00:55:23,841
Entonces parece que eres un artista, ¿eh?

1001
00:55:23,961 --> 00:55:25,705
Sí. Eso es lo que dicen.

1002
00:55:26,735 --> 00:55:29,808
vine hasta aquí
para presentártela, Rudi.

1003
00:55:30,587 --> 00:55:32,369
Estoy encantada.

1004
00:55:35,982 --> 00:55:38,036
Excelente. ¿En qué cine puedo verte?

1005
00:55:38,156 --> 00:55:39,582
De momento, ninguno.

1006
00:55:39,702 --> 00:55:42,591
- Acabo de regresar de un show en Lima.
-¡En Lima! Qué interesante.

1007
00:55:42,711 --> 00:55:43,980
- ¿Cómo es?
- ¿Qué?

1008
00:55:44,100 --> 00:55:45,746
-Lima.
- ¡Ah! Muy bonito.

1009
00:55:46,187 --> 00:55:47,866
- ¿Cómo estuvo allí?
- Muy bonito.

1010
00:55:47,986 --> 00:55:49,902
¡Y el público! ¡Qué lindo!

1011
00:55:51,540 --> 00:55:53,224
- Muy bien, ¿eh?
- Muy.

1012
00:55:56,249 --> 00:55:58,848
Parece que ahora estás comprometido, ¿verdad?

1013
00:55:58,968 --> 00:56:00,912
Sí. Desde hace tres años.

1014
00:56:01,032 --> 00:56:04,313
¡Tres años! nunca podría soportar
un compromiso tan largo.

1015
00:56:04,433 --> 00:56:07,282
Me lo estás diciendo.
Robert ha perdido toda esperanza.

1016
00:56:07,402 --> 00:56:11,967
¡Imagínese! el me quiere
¡Renunciar a mi carrera! No pude.

1017
00:56:12,087 --> 00:56:13,366
Ahora me ha pedido que le prometa

1018
00:56:13,486 --> 00:56:15,812
que cuando regrese
de buenos aires nos casaremos

1019
00:56:15,932 --> 00:56:17,274
¡Inmediatamente!

1020
00:56:17,394 --> 00:56:19,612
¿Y cómo respondiste eso?

1021
00:56:19,732 --> 00:56:22,374
¿Qué podría decir? mantuve
el pobre perro esperando

1022
00:56:22,494 --> 00:56:24,293
¡Durante tanto, mucho tiempo!

1023
00:56:24,413 --> 00:56:25,552
¿Cuál es el nombre?

1024
00:56:25,672 --> 00:56:27,645
-Rudy.
- ¡No! ¡La bebida!

1025
00:56:27,765 --> 00:56:30,588
¡Ah! Una Nicolashka.

1026
00:56:31,013 --> 00:56:32,771
Mirar. Te mostraré cómo beberlo.

1027
00:56:32,891 --> 00:56:34,422
Primero, toma una rodaja de limón...

1028
00:56:34,542 --> 00:56:37,185
- ¿Le pones un terrón de azúcar?
- Métetelo en la boca. ¿Ver?

1029
00:56:37,305 --> 00:56:40,308
Y en este momento tu boca
comienza a hormiguear de dulzura,

1030
00:56:40,428 --> 00:56:42,449
toma un sorbo del pisco

1031
00:56:42,569 --> 00:56:45,283
y luego chupa el limón.

1032
00:56:45,545 --> 00:56:46,608
¿Listo?

1033
00:56:46,728 --> 00:56:48,014
Por la escotilla.

1034
00:56:52,166 --> 00:56:53,360
¡Es fuerte!

1035
00:56:53,480 --> 00:56:55,655
- Muy.
- ¿Te gusta el sabor del pisco?

1036
00:56:56,685 --> 00:56:59,513
- Amanda es tu nombre, ¿verdad?
-Amanda. Sí.

1037
00:56:59,633 --> 00:57:01,540
Y el tuyo es Rodolfo, ¿no?

1038
00:57:01,660 --> 00:57:03,299
¡Nos estamos poniendo muy formales!

1039
00:57:03,419 --> 00:57:05,337
Así que sigue llamándome Rudi, ¿eh?

1040
00:57:05,457 --> 00:57:06,667
¡Está bien, Rudi!

1041
00:57:06,787 --> 00:57:07,893
¿Dónde te estás quedadando?

1042
00:57:08,013 --> 00:57:09,266
En un albergue.

1043
00:57:12,577 --> 00:57:16,043
¡Dios mío! Será mejor que consiga
yendo. Se hace muy tarde.

1044
00:57:16,354 --> 00:57:17,858
¿Por qué no te mudas aquí?

1045
00:57:17,978 --> 00:57:20,065
No, que molestia.
eso sería para ti.

1046
00:57:20,185 --> 00:57:22,737
Pero no sería ningún problema.

1047
00:57:22,857 --> 00:57:25,453
Tito y yo pudimos dormir.
perfectamente bien en este sofá.

1048
00:57:25,573 --> 00:57:27,448
ni siquiera hay espacio
suficiente para uno de ustedes.

1049
00:57:27,568 --> 00:57:30,244
No hay nada para que estés nervioso
con tu hermano aquí mismo.

1050
00:57:30,516 --> 00:57:32,952
Seguro. Es el acompañante perfecto.

1051
00:57:34,636 --> 00:57:37,121
Oh... acabo de recordar
¡El chiste más brutal!

1052
00:57:37,241 --> 00:57:40,554
Carlos Sanjueza me lo dijo hoy.
Qué bromista es, ¿eh?

1053
00:57:42,203 --> 00:57:44,426
¿Cuál es Carlos Sanhueza?

1054
00:57:44,546 --> 00:57:49,560
Es el tipo alto y bien vestido que siempre está
en la oficina muriendo por hacer algún trabajo para mí.

1055
00:57:49,680 --> 00:57:51,260
Continúe con su historia.

1056
00:57:51,380 --> 00:57:52,236
Bien.

1057
00:57:52,356 --> 00:57:53,969
Pero si ya lo sabes,
deberías reírte de todos modos.

1058
00:57:54,089 --> 00:57:56,045
- Como si no te hubieras dado cuenta.
- ¡Sí!

1059
00:57:58,432 --> 00:58:01,624
Había una chica que murió y
subió a las puertas del cielo

1060
00:58:01,744 --> 00:58:03,488
y vino al encuentro de San Pedro.

1061
00:58:03,608 --> 00:58:05,907
Entonces San Pedro le pregunta
la pregunta obligada:

1062
00:58:06,027 --> 00:58:07,215
"¿Eres virgen?"

1063
00:58:07,335 --> 00:58:09,056
Y la chica obviamente actúa
como si no hubiera dudas al respecto.

1064
00:58:09,176 --> 00:58:11,295
Pero San Pedro no está del todo convencido.

1065
00:58:11,415 --> 00:58:13,846
Entonces él la envía a ser
examinado por un médico ángel.

1066
00:58:15,546 --> 00:58:17,802
Bueno, el ángel médico examina a la niña.

1067
00:58:17,922 --> 00:58:19,349
y regresa diciendo...

1068
00:58:19,469 --> 00:58:22,897
Él dice: "En efecto, Pedro,
esta chica es virgen.

1069
00:58:23,017 --> 00:58:24,712
"Lo único extraño es que

1070
00:58:24,832 --> 00:58:26,494
"Tiene siete rasguños."

1071
00:58:26,614 --> 00:58:29,549
"¿Siete rasguños?" dice San Pedro.

1072
00:58:29,669 --> 00:58:30,645
"Sí, Pedro.

1073
00:58:30,765 --> 00:58:33,162
"Hay siete raspaduras
abajo ya sabes dónde."

1074
00:58:34,617 --> 00:58:37,805
Bueno, siete rasguños apenas fueron
suficiente para negarle la entrada a la chica.

1075
00:58:37,925 --> 00:58:41,206
Entonces a la oficina central,
la enviaron de inmediato.

1076
00:58:41,326 --> 00:58:43,086
"¿Su nombre, jovencita?"

1077
00:58:43,206 --> 00:58:44,770
le preguntaron tan pronto como llegó allí.

1078
00:58:44,890 --> 00:58:48,366
- "Blanco como la nieve."
- ¡Los siete enanitos! ¡Fueron ellos!

1079
00:58:53,287 --> 00:58:55,772
Bien, ¿eh? Una buena, ¿eh? ¿Eh?

1080
00:58:58,028 --> 00:58:59,892
¿Quién lo sabía? ¡Blanco como la nieve!

1081
00:59:07,353 --> 00:59:10,329
- Bueno, es hora de tomar otra copa, ¿eh?
- Creo que sí.

1082
00:59:10,695 --> 00:59:12,820
no se que haria
sin tu hermano aquí.

1083
00:59:12,940 --> 00:59:14,570
Es realmente duro.

1084
00:59:14,690 --> 00:59:17,104
¡Ja! Qué buena pareja haréis.

1085
00:59:17,224 --> 00:59:17,921
¿Significado?

1086
00:59:18,041 --> 00:59:20,139
Que Tito dijo lo mismo
Algo sobre ti esta mañana.

1087
00:59:20,259 --> 00:59:22,379
Dijo: "Es un tipo realmente duro".

1088
00:59:22,499 --> 00:59:23,490
Y ciertamente lo es.

1089
00:59:23,610 --> 00:59:25,599
¿A mí? ¡Soy salvaje!

1090
00:59:25,719 --> 00:59:27,545
- ¿En qué sentido?
- En sólo uno.

1091
00:59:27,665 --> 00:59:29,850
- ¿Cual?
- En la cama.

1092
00:59:39,262 --> 00:59:40,995
¿Eh? ¿No me crees?

1093
00:59:41,115 --> 00:59:43,006
Tú eres quien lo dijo.

1094
00:59:43,126 --> 00:59:44,150
Y puedo demostrarlo.

1095
00:59:44,270 --> 00:59:47,208
Me pregunto por qué todos los hombres que se acercan
¿Quiero demostrar lo mismo?

1096
00:59:47,328 --> 00:59:49,496
- ¿Entonces no te quedarán ilusiones?
- Seguir.

1097
00:59:49,616 --> 00:59:51,370
¿No puedes hablar de nada más?

1098
00:59:51,490 --> 00:59:54,295
Incluso si pudiera, siempre me sorprende.
como el tema más interesante.

1099
00:59:54,415 --> 00:59:56,436
Imagínense, podría haber
un terremoto y todo

1100
00:59:56,556 --> 00:59:58,889
- se derrumbaría.
- O incluso una guerra nuclear.

1101
00:59:59,009 --> 01:00:00,370
No, no.

1102
01:00:00,490 --> 01:00:03,166
Porque he leído que hay
nueve lugares que son bastante seguros

1103
01:00:03,286 --> 01:00:05,536
de la guerra nuclear y sobre todo
es el valle central de chile.

1104
01:00:05,656 --> 01:00:08,201
- Léelo en Esquire.
-Ah. ¡Es bueno saberlo!

1105
01:00:08,321 --> 01:00:12,241
No. Radiación, estamos a salvo de eso.
Pero de un terremoto,

1106
01:00:12,361 --> 01:00:13,663
nadie está a salvo.

1107
01:00:13,783 --> 01:00:15,625
Todo esto se hundiría como un barco.

1108
01:00:19,418 --> 01:00:20,803
¡Oh, no!

1109
01:00:20,923 --> 01:00:22,574
no quiero jugar
¡El "fin del mundo"!

1110
01:00:22,694 --> 01:00:25,353
¿Preferirías que viniera una pared?
¿Cayendo sobre ti o sobre mí?

1111
01:00:25,473 --> 01:00:29,326
No debes hacer esas cosas delante de Tito.
Irá y se lo contará todo a Roberto.

1112
01:00:29,446 --> 01:00:33,357
¿A él? ¿Hablar con alguien?
Él es el hombre invisible.

1113
01:00:36,937 --> 01:00:38,457
Ey. Este Roberto...

1114
01:00:38,577 --> 01:00:40,321
este prometido tuyo,

1115
01:00:40,441 --> 01:00:42,152
¿Quién es él?

1116
01:00:43,672 --> 01:00:46,125
Oh... es un tipo muy duro.

1117
01:00:46,975 --> 01:00:51,242
Imagínatelo. Él vino a mi show una noche.
con un ramo de rosas. Así de simple...

1118
01:00:52,153 --> 01:00:55,193
Era todo un caballero,
ni siquiera me tomó la mano.

1119
01:00:56,538 --> 01:00:59,906
¿Te ríes?
¿Crees que todos son como tú?

1120
01:01:00,026 --> 01:01:02,849
Así que salimos juntos al menos...

1121
01:01:02,969 --> 01:01:03,977
un mes.

1122
01:01:04,097 --> 01:01:07,023
¿Un mes? Y él ni siquiera
intenta tomar tu mano?

1123
01:01:07,143 --> 01:01:09,312
Me tomó la mano y me besó...

1124
01:01:09,432 --> 01:01:10,325
pero nada más.

1125
01:01:10,445 --> 01:01:12,418
¿Hay alguna posibilidad de que sea un maricón?

1126
01:01:13,023 --> 01:01:16,472
- ¡De ninguna manera! Te lo aseguro.
- Hermoso. Lo que tú digas.

1127
01:01:16,592 --> 01:01:19,764
- Lo que sea.
- Oh... No puedo decirte nada serio.

1128
01:01:19,884 --> 01:01:23,295
No, estoy muy interesado.
Te lo aseguro. Adelante.

1129
01:01:24,024 --> 01:01:24,956
Bien.

1130
01:01:25,076 --> 01:01:27,457
Un día vino y me dijo:

1131
01:01:27,577 --> 01:01:28,749
"Vamos a casarnos."

1132
01:01:28,869 --> 01:01:30,253
Y le dije:

1133
01:01:30,373 --> 01:01:31,185
"¡Claro!"

1134
01:01:31,305 --> 01:01:32,754
y nada más.

1135
01:01:33,604 --> 01:01:36,060
Apuesto a que omitiste la mejor parte.

1136
01:01:36,180 --> 01:01:39,902
¿Qué opinas? voy a compartir
¿Mis intimidades con el mundo entero?

1137
01:01:40,022 --> 01:01:42,349
Dígame usted. ¿Tienes novia?

1138
01:01:42,469 --> 01:01:44,431
Sí. Pero nada tan romántico, ¿eh?

1139
01:01:45,499 --> 01:01:48,000
Bueno, ¿es ella un fijo o la cambias?
¿Buscas un nuevo modelo de vez en cuando?

1140
01:01:48,120 --> 01:01:50,682
Verás, tengo uno.
quién es más o menos un fijo.

1141
01:01:50,802 --> 01:01:53,232
¡Ah! Pero con el que estaba antes.
Ella era otra historia.

1142
01:01:53,352 --> 01:01:55,138
La conocí en una fiesta cuando estaba borracho.

1143
01:01:55,258 --> 01:01:58,065
Me dije a mí mismo, ¿por qué no?
sales con ella?

1144
01:01:58,185 --> 01:02:00,729
Una rubia con un vestido escotado.

1145
01:02:00,849 --> 01:02:03,730
Pero resultó que, debajo
Al fin y al cabo, ella era una intelectual.

1146
01:02:03,850 --> 01:02:06,101
Lleno de problemas sexuales.

1147
01:02:06,221 --> 01:02:10,188
Tener sexo era una cuestión
de conciencia para ella.

1148
01:02:10,308 --> 01:02:14,373
Salir a la calle fue duro. si ella
Vio a una niña de la calle con los ojos llenos de lágrimas.

1149
01:02:14,493 --> 01:02:18,095
¡Y ella querría llevárselo a casa con ella!

1150
01:02:18,215 --> 01:02:20,073
¿Sabes por qué nos separamos?

1151
01:02:20,193 --> 01:02:21,528
¡Sobre Vietnam!

1152
01:02:21,648 --> 01:02:23,490
¡Totalmente fuera de contacto!

1153
01:02:23,610 --> 01:02:25,593
¿Sabes a qué me refiero?

1154
01:02:25,713 --> 01:02:28,503
no tuve la paciencia
para mantenerla cerca.

1155
01:02:28,623 --> 01:02:31,381
Incluso empezó a protestar.
¡contra los yanquis!

1156
01:02:31,501 --> 01:02:32,623
Entonces le dije: "Hija mía,

1157
01:02:32,743 --> 01:02:36,036
"Si no fuera por los Yankees,
Ninguno de nosotros estaría aquí nunca más."

1158
01:02:36,156 --> 01:02:36,771
¡Sí!

1159
01:02:36,891 --> 01:02:40,211
Abren la boca y hablan.
sin tener idea de lo que dicen.

1160
01:02:40,521 --> 01:02:41,739
¡Vietnam!

1161
01:02:41,859 --> 01:02:43,178
Sólo piénselo.

1162
01:02:43,298 --> 01:02:45,493
Oye, ¿por qué crees
¿La gente se casa?

1163
01:02:45,613 --> 01:02:47,994
¿Crees que lo hacen por aburrimiento?

1164
01:02:49,253 --> 01:02:50,643
- Tener hijos.
- ¡Bah!

1165
01:02:50,763 --> 01:02:53,553
Podría haber tenido una docena si hubiera querido.

1166
01:02:53,673 --> 01:02:56,711
Escúchalo hablar, ese desvergonzado.

1167
01:02:56,831 --> 01:02:58,444
El padre de una familia.

1168
01:02:58,564 --> 01:03:00,095
Éramos cuatro hermanos...

1169
01:03:00,215 --> 01:03:01,697
Todos casados excepto yo.

1170
01:03:03,381 --> 01:03:06,394
Si hubieras conocido a mi viejo,
Realmente te hubiera gustado.

1171
01:03:06,514 --> 01:03:08,143
Un tipo tan duro.

1172
01:03:08,552 --> 01:03:11,021
Confiado hasta el punto de la locura.

1173
01:03:12,214 --> 01:03:13,604
Lo arruinó.

1174
01:03:13,724 --> 01:03:14,781
Dirigía un negocio.

1175
01:03:14,901 --> 01:03:16,692
Y, al final, lo perdió ante algunos rivales.

1176
01:03:16,812 --> 01:03:18,817
Todo de forma bastante legal, todo según la ley.

1177
01:03:18,937 --> 01:03:20,893
Cuarenta años de trabajo.

1178
01:03:21,013 --> 01:03:25,308
En este país, tienes que ser malo para
una vida. Eso lo aprendí cuando era pequeño.

1179
01:03:26,839 --> 01:03:29,422
Posteriormente se dirigió a Puerto Montt.
para empezar de nuevo.

1180
01:03:29,542 --> 01:03:31,629
Luego ocurrió el terremoto de 1960.

1181
01:03:31,749 --> 01:03:33,117
Cuando lo encontraron,

1182
01:03:33,237 --> 01:03:35,749
todavía estaba debajo de una pared derrumbada.

1183
01:03:36,157 --> 01:03:37,089
Quitaron...

1184
01:03:37,209 --> 01:03:40,015
...ladrillo tras ladrillo con piezas
de su piel pegada a ellos....

1185
01:03:40,135 --> 01:03:43,007
Todavía estaba temblando cuando salió.

1186
01:03:43,330 --> 01:03:47,261
Y recuerdo haber pensado que tal vez
la tierra se abriría para que yo pudiera decir,

1187
01:03:47,381 --> 01:03:49,959
"Adiós, mundo cruel".

1188
01:03:50,384 --> 01:03:52,002
Pero no pasó nada.

1189
01:03:52,122 --> 01:03:53,163
Ah, bueno.

1190
01:04:02,034 --> 01:04:03,718
Hola Rudy.

1191
01:04:03,838 --> 01:04:06,247
Nunca me hablaste de eso.

1192
01:04:07,260 --> 01:04:10,399
¿Y por qué te lo habría dicho?

1193
01:04:12,099 --> 01:04:13,538
Sin motivo.

1194
01:04:14,061 --> 01:04:16,268
Es sólo que me lo has dicho ahora mismo.

1195
01:04:16,388 --> 01:04:18,001
Ahora mismo estoy un poco enojado.

1196
01:04:18,121 --> 01:04:19,881
¡Diré que lo eres!

1197
01:04:20,001 --> 01:04:23,037
¡Buenas historias para contar a esta hora!

1198
01:04:23,157 --> 01:04:27,521
Mucho más y comenzarás con tu
abuela postrada en cama y tío con cáncer.

1199
01:04:27,641 --> 01:04:28,845
Las caras que pones.

1200
01:04:28,965 --> 01:04:30,594
Necesito un trago.

1201
01:04:30,905 --> 01:04:32,622
¿Qué tenemos?

1202
01:04:34,763 --> 01:04:37,380
Tres tigres trágicos trillan trémulamente
triticale leonado a través del tracto de triticale.

1203
01:04:37,500 --> 01:04:40,911
- Tres trágicos desencadenantes...
- Ay...

1204
01:04:41,827 --> 01:04:43,396
Oye. Tres trágicos...

1205
01:04:43,516 --> 01:04:46,519
tigres trillan trémulamente leonados
triticale a través del tracto de triticale.

1206
01:04:47,497 --> 01:04:50,816
Son "tres tigres trágicos trillando trémulamente
triticale leonado a través del tracto de triticale."

1207
01:04:50,936 --> 01:04:53,595
Tres tigres trágicos desencadenaron el terror...

1208
01:04:53,715 --> 01:04:56,424
- ¡Sí!
- ¿Existe tal cosa como el triticale leonado?

1209
01:04:56,544 --> 01:04:57,749
Creo que sí.

1210
01:04:57,869 --> 01:05:00,316
¡Por supuesto! ¡Y también elefantes rosas!

1211
01:05:00,436 --> 01:05:03,668
Que tipo tan pesado.
Nunca conocí a nadie como él.

1212
01:05:03,788 --> 01:05:05,842
¿Cómo sabes que soy pesado?

1213
01:05:05,962 --> 01:05:07,722
¿Cuándo has sentido mi peso?

1214
01:05:07,842 --> 01:05:10,060
Justo en ese momento, cuando caíste sobre mí.

1215
01:05:10,180 --> 01:05:13,264
- Es espléndido, ¿eh?
- Pasará.

1216
01:05:13,384 --> 01:05:16,941
<i>Tienes que darnos un strip-tease
para devolverle la vida a esta fiesta.</i>

1217
01:05:17,061 --> 01:05:18,958
¿No preferirías tener algo más?

1218
01:05:19,078 --> 01:05:21,416
Seguro. Pero ese es el premio para más adelante.

1219
01:05:22,528 --> 01:05:23,999
¡Rudi!

1220
01:05:26,489 --> 01:05:28,643
¡Sea gentil!

1221
01:05:28,763 --> 01:05:31,506
Me aplastarás hasta la muerte...

1222
01:05:31,626 --> 01:05:32,896
No, gracias.

1223
01:05:33,016 --> 01:05:34,940
Maldición. ¿Cómo me enojé tanto?

1224
01:05:35,060 --> 01:05:36,836
Entonces necesitas otro trago.

1225
01:05:36,956 --> 01:05:40,722
- Aquí estamos. Abrir.
- Abre.

1226
01:05:43,419 --> 01:05:45,054
Aquí vamos.

1227
01:05:45,174 --> 01:05:46,591
Por la escotilla ahora. Por la escotilla.

1228
01:05:47,784 --> 01:05:49,419
Sí. Sí, sí, sí.

1229
01:05:49,751 --> 01:05:52,039
-Ah. ¡Ey!
- No me importa si lo hago.

1230
01:05:52,159 --> 01:05:54,753
Más por aquí.
Sí. Aquí. Eso bastará.

1231
01:05:54,873 --> 01:05:56,503
¿Ves lo rápido que aprende, tu hermano?

1232
01:05:56,623 --> 01:05:59,707
- ¿Sí?
- ¿Aún más?

1233
01:06:03,309 --> 01:06:04,584
¡Muy lindo!

1234
01:06:07,642 --> 01:06:10,225
¿Soy visible ahora?

1235
01:06:10,648 --> 01:06:14,212
- Un trago más y estarás normal.
- ¡No! ¡Basta!

1236
01:06:20,070 --> 01:06:22,996
- Debo estar soñando.
- Entonces vete a la cama. Adelante.

1237
01:06:23,116 --> 01:06:25,547
Te has hundido.

1238
01:06:25,667 --> 01:06:27,885
Disculpe.

1239
01:06:33,388 --> 01:06:35,121
Está enojado.

1240
01:06:35,241 --> 01:06:36,102
Tiene pelotas.

1241
01:06:36,222 --> 01:06:38,064
<i>¿Y ahora qué pasa con ese strip-tease?</i>

1242
01:06:40,353 --> 01:06:41,415
¿Qué está haciendo?

1243
01:06:42,098 --> 01:06:43,537
Déjalo llorar.

1244
01:06:43,657 --> 01:06:46,431
- ¿Tiene pesadillas?
- ¡Shh!

1245
01:06:52,201 --> 01:06:53,443
Ha despertado.

1246
01:06:58,675 --> 01:06:59,672
¿Tito?

1247
01:06:59,934 --> 01:07:00,686
¿Qué?

1248
01:07:00,806 --> 01:07:01,961
¿Estás bien?

1249
01:07:02,081 --> 01:07:03,514
Sí. ¿Por qué?

1250
01:07:04,379 --> 01:07:05,602
¿Qué hora es?

1251
01:07:06,594 --> 01:07:08,572
Pásame el reloj.

1252
01:07:12,414 --> 01:07:13,509
Son las 10:30.

1253
01:07:13,629 --> 01:07:15,209
¿Por qué se levanta tan temprano?

1254
01:07:16,271 --> 01:07:17,563
Apaga la luz.

1255
01:07:21,258 --> 01:07:22,647
Lo haré.

1256
01:07:23,040 --> 01:07:24,478
¿Qué estás haciendo?

1257
01:07:27,789 --> 01:07:28,770
Nada.

1258
01:07:29,669 --> 01:07:30,830
¿Eh?

1259
01:07:34,613 --> 01:07:35,938
Suavemente.

1260
01:07:36,461 --> 01:07:37,703
Gírelo.

1261
01:07:37,823 --> 01:07:39,649
¿A qué distancia?

1262
01:07:40,335 --> 01:07:42,183
Demasiado lejos.

1263
01:07:44,635 --> 01:07:45,534
¿Así?

1264
01:07:46,640 --> 01:07:47,899
No hasta ahora.

1265
01:07:49,354 --> 01:07:50,253
¿Sólo así?

1266
01:07:51,038 --> 01:07:52,101
Ahí tienes.

1267
01:07:52,444 --> 01:07:53,916
Como si contemplara las montañas.

1268
01:08:02,017 --> 01:08:03,276
Ven aquí.

1269
01:08:09,278 --> 01:08:10,651
Tito está enojado.

1270
01:08:11,796 --> 01:08:14,068
- Lástima para él.
- ¿Por qué?

1271
01:08:16,194 --> 01:08:17,077
Esto...

1272
01:08:17,366 --> 01:08:18,739
¿cómo se llama esto?

1273
01:08:19,262 --> 01:08:21,028
¿Cómo lo llamarías?

1274
01:08:21,148 --> 01:08:22,499
No sé.

1275
01:08:23,104 --> 01:08:24,199
Dale un nombre,

1276
01:08:24,319 --> 01:08:25,998
Creo que me moriré de vergüenza.

1277
01:08:31,702 --> 01:08:32,879
Sombreado.

1278
01:08:33,876 --> 01:08:35,037
¿Qué es eso?

1279
01:08:36,312 --> 01:08:37,309
Este.

1280
01:08:39,781 --> 01:08:41,007
¿Y esto para qué es?

1281
01:08:42,331 --> 01:08:44,179
Es bueno para los riñones.

1282
01:08:44,604 --> 01:08:45,666
No te creo.

1283
01:08:45,786 --> 01:08:47,088
¿Qué dices?

1284
01:08:50,793 --> 01:08:52,395
¿En qué estás pensando?

1285
01:08:52,984 --> 01:08:54,177
Me siento culpable.

1286
01:08:54,439 --> 01:08:55,698
¿Por qué?

1287
01:08:56,041 --> 01:08:57,741
¿Cómo llamaste a tu pollito?

1288
01:08:58,224 --> 01:08:59,238
¿Cuál?

1289
01:08:59,532 --> 01:09:01,232
El que estabas hablando.

1290
01:09:01,690 --> 01:09:02,785
Isabel.

1291
01:09:02,905 --> 01:09:03,881
Mmm.

1292
01:09:04,616 --> 01:09:05,614
¿Por qué?

1293
01:09:06,170 --> 01:09:07,183
Bueno...

1294
01:09:52,605 --> 01:09:55,058
- ¿Eres de por aquí?
- Soy.

1295
01:09:55,319 --> 01:09:56,823
Yo no soy más que mi familia, no.

1296
01:09:57,772 --> 01:09:59,684
Ah. Eres sólo tú.

1297
01:10:01,139 --> 01:10:02,251
¿Y tú?

1298
01:10:04,456 --> 01:10:05,976
Lo mismo, al revés.

1299
01:10:06,096 --> 01:10:08,429
Mi familia es toda de Icique.

1300
01:10:08,821 --> 01:10:11,159
He oído mucho sobre ti.

1301
01:10:11,279 --> 01:10:12,516
Mucho.

1302
01:10:14,788 --> 01:10:16,553
¿Y dónde escuchaste esto?

1303
01:10:16,673 --> 01:10:18,058
¿La vid?

1304
01:10:19,480 --> 01:10:20,706
Chile.

1305
01:10:20,826 --> 01:10:23,207
- No te molestes. Ningún problema.
- Lo entiendo.

1306
01:10:23,998 --> 01:10:25,714
Tu hermana pequeña. ¿Quieres leer?

1307
01:10:25,834 --> 01:10:27,169
¿Te importa?

1308
01:10:28,706 --> 01:10:30,292
Lo siento. ¿Puedo molestarte?

1309
01:10:30,880 --> 01:10:32,270
No lo sé todavía.

1310
01:10:32,842 --> 01:10:33,545
¿Para qué?

1311
01:10:33,665 --> 01:10:35,036
ElDiario.

1312
01:10:35,156 --> 01:10:36,769
¿Qué sección quieres?

1313
01:10:36,889 --> 01:10:38,649
Todo ello. Para hojear las columnas.

1314
01:10:38,769 --> 01:10:40,693
- ¿Qué quieres decir?
- Después de usted.

1315
01:10:41,461 --> 01:10:42,867
No mientras lo leo.

1316
01:10:42,987 --> 01:10:44,535
Gracias. Leo muy rápido.

1317
01:10:45,998 --> 01:10:48,794
- Entonces no hay problema, entonces Sr....?
- López. Luis López.

1318
01:10:48,914 --> 01:10:51,279
Baja el volumen de la televisión, si no es problema.

1319
01:10:51,399 --> 01:10:52,995
¿No eres de por aquí?

1320
01:10:53,115 --> 01:10:54,009
No.

1321
01:10:54,129 --> 01:10:55,310
Por eso me atrevo a quejarme.

1322
01:10:55,430 --> 01:10:57,076
Estoy totalmente de acuerdo con tus pensamientos.

1323
01:10:57,196 --> 01:10:57,959
¿Por qué no?

1324
01:10:58,079 --> 01:10:59,937
Esos tenderían a la revolución chilena.

1325
01:11:00,057 --> 01:11:01,180
Oh, no.

1326
01:11:01,300 --> 01:11:02,259
¿Por qué no?

1327
01:11:02,379 --> 01:11:04,400
¿Por qué debería escuchar esto?

1328
01:11:05,440 --> 01:11:06,306
Más tarde.

1329
01:11:06,426 --> 01:11:08,252
A cada cual lo suyo.

1330
01:11:09,233 --> 01:11:11,260
Hasta cierto punto y no más.

1331
01:11:11,996 --> 01:11:14,661
- ¿Qué sabes?
- Ese es exactamente mi punto.

1332
01:11:14,781 --> 01:11:17,054
No le hagas caso a mi tío.

1333
01:11:17,174 --> 01:11:20,830
¿Puedes decir lo que quieras?
¿Sobre el señor Frei, por ejemplo?

1334
01:11:21,255 --> 01:11:24,067
- Eso depende.
- ¿Depende de qué?

1335
01:11:24,709 --> 01:11:26,491
Bueno, si tengo algún respeto por alguien,

1336
01:11:26,611 --> 01:11:28,828
- No es para Frei.
- Mejor que Allesandri.

1337
01:11:28,948 --> 01:11:31,788
De hecho, también lo es el señor Vildela.

1338
01:11:32,442 --> 01:11:35,417
- Pero volviendo a Frei...
- Bueno, me vendría bien otra cerveza.

1339
01:11:35,687 --> 01:11:37,289
Con mucho gusto.

1340
01:11:39,006 --> 01:11:40,183
Dos más iguales por favor.

1341
01:11:40,303 --> 01:11:42,178
Y apaga la televisión.

1342
01:11:42,298 --> 01:11:44,794
No soy un fanático partidario de Frei.

1343
01:11:44,914 --> 01:11:48,026
Pero, digan lo que digan,
sigue siendo el presidente de Chile.

1344
01:11:48,146 --> 01:11:50,413
Bien. Ahí puedo estar de acuerdo contigo.

1345
01:11:50,533 --> 01:11:52,980
Pero... mira, lo que estaba tratando de decir era,

1346
01:11:53,503 --> 01:11:55,825
supongamos que el señor frei tomó la decisión

1347
01:11:55,945 --> 01:11:57,827
que yo, Juan López Andraje,

1348
01:11:57,947 --> 01:11:59,363
No puedo celebrar una reunión.

1349
01:11:59,483 --> 01:12:00,771
Digamos...

1350
01:12:01,050 --> 01:12:02,126
en mi casa.

1351
01:12:02,246 --> 01:12:03,876
El señor Frei no es tonto.

1352
01:12:03,996 --> 01:12:05,756
No. Estoy completamente de acuerdo.

1353
01:12:06,450 --> 01:12:07,905
Pero sigue mi línea de pensamiento:

1354
01:12:08,025 --> 01:12:09,982
¿Y si quisiera celebrar una reunión?

1355
01:12:10,102 --> 01:12:11,862
y el señor Frei decide, de una vez por todas,

1356
01:12:11,982 --> 01:12:13,088
que será mejor que no.

1357
01:12:15,033 --> 01:12:17,502
En ese caso, vámonos todos a Cuba.

1358
01:12:17,622 --> 01:12:19,288
¿Ves cómo estamos de acuerdo?

1359
01:12:19,408 --> 01:12:22,018
- Una jarra para la mesa.
- Ponlo aquí.

1360
01:12:23,130 --> 01:12:25,909
<i>es todo un poquito, sólo un poquito</i>

1361
01:12:26,383 --> 01:12:28,018
Si puedo,

1362
01:12:28,396 --> 01:12:30,358
Iré y me uniré a ti.

1363
01:12:31,372 --> 01:12:33,252
<i>o si no es muy grande</i>

1364
01:12:33,808 --> 01:12:36,898
- Trae tu vaso, muchacho.
- Ya casi termino.

1365
01:12:37,440 --> 01:12:39,304
<i>- Gracias.
- ...Interno...</i>

1366
01:12:40,971 --> 01:12:44,127
- ¿Necesitas algo más?
- ¿Por qué no has apagado la televisión?

1367
01:12:44,617 --> 01:12:46,219
Después de la noticia.

1368
01:12:46,339 --> 01:12:47,364
Sí.

1369
01:12:47,642 --> 01:12:49,528
No hay nada que criticar.

1370
01:12:49,936 --> 01:12:51,195
¿Disculpe?

1371
01:12:51,506 --> 01:12:53,153
No hay nada que criticar.

1372
01:12:53,273 --> 01:12:54,191
Lo siento....

1373
01:12:54,857 --> 01:12:56,181
Un amigo.

1374
01:12:57,179 --> 01:12:58,699
Mi placer.

1375
01:12:59,316 --> 01:13:00,477
Asimismo.

1376
01:13:00,739 --> 01:13:01,507
Excelente.

1377
01:13:01,627 --> 01:13:02,799
¡A nosotros!

1378
01:13:03,257 --> 01:13:04,532
A nosotros.

1379
01:13:05,889 --> 01:13:07,769
¿Y tú, tipo duro?

1380
01:13:09,315 --> 01:13:11,751
¿De qué estabas hablando?

1381
01:13:12,013 --> 01:13:13,893
Ni lo sé ni me importa.

1382
01:13:14,302 --> 01:13:15,495
¿Eh?

1383
01:13:15,855 --> 01:13:20,645
Si no me equivoco me estabas preguntando
defender algunas de mis ideas yo mismo.

1384
01:13:20,765 --> 01:13:22,472
¿Es eso correcto o no?

1385
01:13:22,592 --> 01:13:23,485
Mire, señor,

1386
01:13:23,605 --> 01:13:25,889
No me interesa en lo más mínimo
en lo que me dices...

1387
01:13:26,009 --> 01:13:28,178
o, para el caso,
con lo que digan los demás.

1388
01:13:29,240 --> 01:13:30,891
Primero que nada, señor...

1389
01:13:31,011 --> 01:13:32,556
No soy un político.

1390
01:13:33,422 --> 01:13:34,583
Y en segundo lugar,

1391
01:13:34,703 --> 01:13:38,616
tengo poco tiempo para la gente
que critican todo de esta manera.

1392
01:13:38,736 --> 01:13:41,629
No puedo estar de acuerdo con usted, mi querido señor.

1393
01:13:41,749 --> 01:13:43,237
No soy tan querido.

1394
01:13:43,357 --> 01:13:45,363
Está bien, seas lo que seas,

1395
01:13:45,483 --> 01:13:49,139
Pero te digo que sí
sé de lo que estoy hablando.

1396
01:13:49,259 --> 01:13:50,709
¿O no lo aceptas?

1397
01:13:50,829 --> 01:13:52,147
¡Allí!

1398
01:13:53,022 --> 01:13:56,504
En esta mesa está prohibido.
para hablar de religión o política.

1399
01:14:01,294 --> 01:14:02,700
- ¿De hecho estoy en el gobierno?

1400
01:14:03,049 --> 01:14:04,897
- ¿Cómo en el gobierno?
- ¿Eh?

1401
01:14:05,017 --> 01:14:06,139
Justo lo que dije.

1402
01:14:06,259 --> 01:14:07,513
Entonces tengo que sonreír

1403
01:14:08,003 --> 01:14:10,537
encontrarme acusado
por este caballero de inmediato

1404
01:14:10,657 --> 01:14:11,927
de no conocer mi tema.

1405
01:14:12,047 --> 01:14:13,710
Pero no dije nada, señor.

1406
01:14:13,830 --> 01:14:15,769
Oh. Pero lo hiciste.

1407
01:14:16,636 --> 01:14:19,334
Y no se equivoque al respecto.
Estoy en el gobierno.

1408
01:14:23,388 --> 01:14:24,303
Saludos, ¿eh?

1409
01:14:24,876 --> 01:14:25,758
Salud.

1410
01:14:29,976 --> 01:14:31,955
En la pared... por allá.

1411
01:14:32,935 --> 01:14:34,145
Mira ahí...

1412
01:14:35,464 --> 01:14:36,837
Hacia la izquierda.

1413
01:14:38,341 --> 01:14:39,747
Allá. ¿Cómo estoy?

1414
01:14:40,662 --> 01:14:41,741
¿Mejor ahora?

1415
01:14:41,861 --> 01:14:42,886
Aproximadamente.

1416
01:14:48,473 --> 01:14:50,909
Te traje este pañuelo.

1417
01:14:51,611 --> 01:14:52,364
¿De quién es?

1418
01:14:52,484 --> 01:14:53,459
Los viejos...

1419
01:14:53,579 --> 01:14:54,800
de ahí fuera.

1420
01:14:55,800 --> 01:14:56,584
Gracias.

1421
01:14:56,704 --> 01:14:58,072
Pero todavía me quedan dos.

1422
01:15:12,487 --> 01:15:14,155
Para cambiar de tema...

1423
01:15:14,531 --> 01:15:15,822
¿Estás herido?

1424
01:15:15,942 --> 01:15:17,243
¿A qué te refieres con dolor?

1425
01:15:17,363 --> 01:15:18,289
Que alguien encienda las luces.

1426
01:15:18,409 --> 01:15:19,842
Este tipo de cosas no hacen daño.

1427
01:15:20,169 --> 01:15:21,706
Claro, puede matarte, pero...

1428
01:15:23,930 --> 01:15:25,352
Este es mi pañuelo, ¿no?

1429
01:15:25,472 --> 01:15:27,103
- Sí, señor.
- Gracias.

1430
01:15:29,359 --> 01:15:31,501
Deja de jugar con la luz.
Malditos maricones.

1431
01:15:31,621 --> 01:15:32,629
Gracias por el pañuelo.

1432
01:15:32,989 --> 01:15:34,852
¿Conoces al Hombre Invisible?

1433
01:15:35,424 --> 01:15:37,141
Seguro. Pero no sé cómo se hace.

1434
01:15:37,261 --> 01:15:39,545
Es lo mismo que recibió tu amigo.

1435
01:15:39,987 --> 01:15:42,210
Sólo que un poquito más arriba.

1436
01:15:42,330 --> 01:15:43,371
¡Toma eso!

1437
01:15:47,781 --> 01:15:48,631
¿Fumar?

1438
01:15:49,187 --> 01:15:49,906
Tengo uno.

1439
01:15:51,655 --> 01:15:52,865
Buenas noches.

1440
01:15:52,985 --> 01:15:54,337
- Noche.
- Buenas noches.

1441
01:15:55,693 --> 01:15:57,802
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

1442
01:15:57,922 --> 01:15:59,115
¿Una luz, por favor?

1443
01:16:04,641 --> 01:16:06,161
Veámoslo de nuevo.

1444
01:16:09,008 --> 01:16:10,005
¡Toma eso!

1445
01:16:10,283 --> 01:16:11,264
Eso es todo.

1446
01:16:11,384 --> 01:16:12,343
Perfecto.

1447
01:16:13,259 --> 01:16:15,106
Dos meses después, estás muerto.

1448
01:16:15,226 --> 01:16:16,773
Sin dolor, por supuesto.

1449
01:16:16,893 --> 01:16:18,490
No está mal...

1450
01:16:19,286 --> 01:16:21,215
pero la Portenita es más rápida.

1451
01:16:22,245 --> 01:16:24,093
Tomas dos dedos...

1452
01:16:24,213 --> 01:16:26,300
¡hasta la entrepierna!
¿Lo sabes?

1453
01:16:27,248 --> 01:16:28,916
Lo sé sólo por su nombre.

1454
01:16:29,177 --> 01:16:30,851
Ese no es un golpe de Santiago.

1455
01:16:31,439 --> 01:16:33,205
Por eso te lo mostré.

1456
01:16:33,777 --> 01:16:35,118
¿Y Antofagasta?

1457
01:16:35,238 --> 01:16:36,524
No voy a ser tu saco de boxeo.

1458
01:16:37,570 --> 01:16:39,155
Eso está prohibido.
¿Juan?

1459
01:16:39,275 --> 01:16:41,470
Nadie hace eso por aquí.

1460
01:16:41,590 --> 01:16:44,249
Es un movimiento militar. El Antofagasta.

1461
01:16:45,410 --> 01:16:47,078
¿Necesitas otra bandana, Tito?

1462
01:16:48,091 --> 01:16:49,922
Gracias. Olvídalo.

1463
01:16:55,961 --> 01:16:57,057
Buenas noches.

1464
01:16:57,177 --> 01:16:59,705
Seamos claros. Claro.

1465
01:16:59,825 --> 01:17:01,144
¿Acerca de?

1466
01:17:01,264 --> 01:17:02,785
Debes saberlo.

1467
01:17:02,905 --> 01:17:04,028
Buenas noches entonces.

1468
01:17:04,148 --> 01:17:05,941
Deberías saberlo. También fue tu culpa.

1469
01:17:06,061 --> 01:17:06,954
¿Así que lo que?

1470
01:17:07,074 --> 01:17:07,984
¿Le dolió?

1471
01:17:08,524 --> 01:17:09,586
No, señor.

1472
01:17:10,917 --> 01:17:12,454
Sí. Supongo que no.

1473
01:17:13,729 --> 01:17:15,004
¿Algo que añadir?

1474
01:17:17,375 --> 01:17:18,421
Soy así.

1475
01:17:18,541 --> 01:17:20,416
Puño rápido.

1476
01:17:21,249 --> 01:17:23,207
Bueno, supongo que es suficiente.

1477
01:17:23,327 --> 01:17:27,180
- Siempre y cuando seas muy claro.
- Se trata de mis derechos.

1478
01:17:27,300 --> 01:17:28,700
No. Está muy claro.

1479
01:17:28,820 --> 01:17:31,071
No lo molestaste
con la política, ¿no?

1480
01:17:32,575 --> 01:17:33,857
Así que simplemente,

1481
01:17:33,977 --> 01:17:36,179
seguir como si nada hubiera pasado.

1482
01:17:36,299 --> 01:17:37,323
Bien.

1483
01:17:38,108 --> 01:17:41,067
radio

1484
01:17:41,187 --> 01:17:41,894
Oye.

1485
01:17:43,104 --> 01:17:45,929
<i>- ¿Todo el frasco? - ¡Joker!
¡Parece que están pateando hacia su primer gol!</i>

1486
01:17:46,049 --> 01:17:48,009
<i>Inés repele el primer ataque.</i>

1487
01:17:48,129 --> 01:17:51,687
<i>Inés pasa a Rodrigues. De la nada.
- Gracias.</i>

1488
01:17:51,807 --> 01:17:52,866
<i>Ahora se dirige hacia la meta.</i>

1489
01:17:52,986 --> 01:17:54,124
<i>Un problema para él.</i>

1490
01:17:54,244 --> 01:17:56,560
<i>Un bonito bloque de Alaria. el ayuda
Enrique al menos por el momento.</i>

1491
01:17:56,680 --> 01:17:58,767
<i>Pero se avecinan más problemas.
¡Mira esto!</i>

1492
01:17:58,887 --> 01:18:00,598
<i>¡Rodrígues! ¡Vence de la nada!</i>

1493
01:18:00,718 --> 01:18:03,635
<i>Espera, ha vuelto a levantarse. Rodríguez se rompe
¡Se va y se dirige a la portería!</i>

1494
01:18:03,755 --> 01:18:06,643
<i>Da una patada hacia adelante. parece
¡Ha marcado el punto decisivo!</i>

1495
01:18:11,902 --> 01:18:13,404
¿A quién intentas engañar?

1496
01:18:13,971 --> 01:18:16,423
Nadie. solo estoy aqui
para hacerte una pregunta.

1497
01:18:18,598 --> 01:18:20,690
¿Y si no contesto?

1498
01:18:20,810 --> 01:18:22,865
Eso depende de ti. solo soy
transmitir el mensaje.

1499
01:18:25,998 --> 01:18:27,840
¿Dónde está Rudy?

1500
01:18:27,960 --> 01:18:29,284
Valparaíso.

1501
01:18:31,508 --> 01:18:33,731
¡Ey! ¡Solo dime la verdad!

1502
01:18:36,127 --> 01:18:37,909
¿Qué debería decirte?

1503
01:18:40,198 --> 01:18:41,865
¡Mira cómo te ríes!

1504
01:18:42,421 --> 01:18:44,122
Dime cuánto te deben.

1505
01:18:44,242 --> 01:18:46,805
Escribiré un cheque y
todos seremos felices, ¿sí?

1506
01:18:47,525 --> 01:18:49,895
- Me debes mucho dinero.
- ¿Cuánto cuesta?

1507
01:18:52,401 --> 01:18:53,986
¿Cuánto en efectivo?

1508
01:18:54,106 --> 01:18:55,687
¿No lo sabes?

1509
01:18:56,259 --> 01:18:58,106
No me tuerzas el brazo.

1510
01:18:58,226 --> 01:19:00,706
Escúchate. Contéstame.

1511
01:19:01,082 --> 01:19:03,277
Bueno, sólo estoy transmitiendo el mensaje.

1512
01:19:03,397 --> 01:19:05,451
Habla con Rudi sobre esto más tarde, ¿eh?

1513
01:19:06,400 --> 01:19:09,915
Creo que es mejor que pares
viniendo por unos meses.

1514
01:19:10,601 --> 01:19:14,405
Después de todo, no vemos mucho
de ustedes aquí abajo tal como están, ¿verdad?

1515
01:19:15,157 --> 01:19:17,004
Nadie intenta forzarte a salir, pero...

1516
01:19:17,124 --> 01:19:19,309
simplemente nunca estás aquí.

1517
01:19:19,429 --> 01:19:21,091
Hazme un favor.

1518
01:19:22,089 --> 01:19:23,675
Vete por un tiempo.

1519
01:19:23,795 --> 01:19:27,278
Entonces vuelve y hablaremos. Gracias.

1520
01:20:13,205 --> 01:20:16,840
<i>Cómo no iba a resentirme</i>

1521
01:20:16,960 --> 01:20:20,780
<i>¿Un amor en el que no se puede confiar?</i>

1522
01:20:20,900 --> 01:20:24,655
<i>Cuando no tengo nada más que ofrecer</i>

1523
01:20:24,775 --> 01:20:28,515
<i>¿Que mi sinceridad?</i>

1524
01:20:28,803 --> 01:20:32,645
<i>Me debes algo mejor que esto</i>

1525
01:20:33,039 --> 01:20:36,276
<i>Pero no me verás,</i>

1526
01:20:36,619 --> 01:20:39,398
<i>Y el amor que me prometiste,</i>

1527
01:20:39,518 --> 01:20:41,426
<i>y eso me comprometí,</i>

1528
01:20:41,546 --> 01:20:44,246
<i>No me ayuda.</i>

1529
01:20:45,719 --> 01:20:47,485
<i>Oh...</i>

1530
01:20:48,596 --> 01:20:52,046
<i>Cuando te conozca,</i>

1531
01:20:53,059 --> 01:20:56,476
<i>No te quedará nada más que hacer</i>

1532
01:20:57,016 --> 01:20:59,795
<i>Pero di adiós...</i>

1533
01:21:00,792 --> 01:21:05,488
<i>Di adiós.</i>

1534
01:21:08,496 --> 01:21:10,404
¿Y Rudy? ¿Qué dijo?

1535
01:21:10,524 --> 01:21:12,413
Creo que no es más que un "nos vemos".

1536
01:21:13,002 --> 01:21:14,587
¿Y cuando le pediste dinero?

1537
01:21:14,707 --> 01:21:16,549
Nada. ¿Qué podría hacer?

1538
01:21:19,214 --> 01:21:20,931
¿Dártelo como préstamo?

1539
01:21:22,039 --> 01:21:23,952
Creo que no.

1540
01:21:25,063 --> 01:21:26,617
¿Cuánto te dio?

1541
01:21:27,434 --> 01:21:28,938
Doscientos. ¿Por qué?

1542
01:21:31,538 --> 01:21:32,529
Eso es suficiente.

1543
01:21:33,020 --> 01:21:34,491
Eso es exactamente lo que estoy pensando.

1544
01:21:40,900 --> 01:21:42,796
Entonces te pagó doscientos.

1545
01:21:44,852 --> 01:21:45,506
Sí.

1546
01:21:48,252 --> 01:21:49,103
Feo.

1547
01:21:50,443 --> 01:21:52,323
Negocio feo.

1548
01:21:52,443 --> 01:21:53,683
Ese es mi negocio.

1549
01:21:55,792 --> 01:21:58,064
Nos veremos más tarde, así que...

1550
01:21:59,634 --> 01:22:00,746
¿Estarás allí?

1551
01:22:02,005 --> 01:22:02,658
No.

1552
01:22:03,817 --> 01:22:06,383
No. Ya no trabajo para Rudi.

1553
01:22:06,503 --> 01:22:07,724
¿Te despidieron?

1554
01:22:10,176 --> 01:22:11,746
No. ¿Por qué me despediría?

1555
01:22:13,511 --> 01:22:14,820
Rudi es raro.

1556
01:22:14,940 --> 01:22:16,357
Hay que saber cómo tratar con él.

1557
01:22:17,289 --> 01:22:18,940
Podría hablar con él si quieres.

1558
01:22:19,823 --> 01:22:21,469
¿Hablar con él de qué?

1559
01:22:21,589 --> 01:22:22,880
No sé.

1560
01:22:23,812 --> 01:22:24,940
Escucha, Amanda...

1561
01:22:26,574 --> 01:22:28,129
estoy empezando a pensar

1562
01:22:28,249 --> 01:22:29,633
que me estoy volviendo loco.

1563
01:22:31,579 --> 01:22:32,576
¿Por qué?

1564
01:22:34,168 --> 01:22:35,888
¿Quieres que lo ignore?

1565
01:22:37,376 --> 01:22:38,618
¿Debería?

1566
01:22:41,561 --> 01:22:42,771
Tú guarda silencio.

1567
01:22:42,891 --> 01:22:44,429
¿Qué te pasó?

1568
01:22:47,576 --> 01:22:48,639
Nada.

1569
01:22:52,072 --> 01:22:54,024
Él te despidió.

1570
01:23:00,073 --> 01:23:01,872
Será mejor que lo olvide.

1571
01:23:02,346 --> 01:23:03,168
Bien.

1572
01:23:10,312 --> 01:23:12,274
Este tipo de cosas me enferma.

1573
01:23:13,103 --> 01:23:13,920
Sí.

1574
01:23:14,558 --> 01:23:16,389
Para despedirte sin previo aviso.

1575
01:23:16,509 --> 01:23:17,844
No. Él me advirtió.

1576
01:23:17,964 --> 01:23:19,871
No le estaba dando lo mejor de mí.

1577
01:23:21,441 --> 01:23:22,825
Tengo mucho sueño.

1578
01:23:22,945 --> 01:23:24,362
Duerme en mi habitación.

1579
01:23:25,425 --> 01:23:27,158
Iré a hablar con Rudi, ¿eh?

1580
01:23:27,877 --> 01:23:28,678
Bien.

1581
01:23:31,882 --> 01:23:33,585
Sigue adelante y habla con Rudi.

1582
01:23:33,705 --> 01:23:34,713
Seguro.

1583
01:23:36,446 --> 01:23:37,721
Justo en este momento.

1584
01:23:37,841 --> 01:23:40,631
Dale un poco. el tiene que conseguir
Regrese primero a su apartamento.

1585
01:23:42,348 --> 01:23:43,885
Habla con él en persona.

1586
01:23:44,005 --> 01:23:44,826
Por supuesto.

1587
01:23:47,279 --> 01:23:48,080
Hola.

1588
01:24:01,592 --> 01:24:02,739
- Buenas noches.

1589
01:24:03,210 --> 01:24:04,473
- Buenas noches.

1590
01:24:25,820 --> 01:24:27,520
- ¿Hola?
- Hola.

1591
01:24:27,929 --> 01:24:30,332
- Hola. ¿Rudy? ¿Eres tu?
- Sí.

1592
01:24:30,452 --> 01:24:34,240
Escuchar. ¿Cuál es el significado de
enviando a esa mujer aquí

1593
01:24:34,360 --> 01:24:37,019
con una historia de desgracia en tu nombre?

1594
01:24:37,290 --> 01:24:41,361
Seguramente debes entender que tengo
Nada que ver con Amanda, Rudi.

1595
01:24:41,481 --> 01:24:43,256
¿Qué quieres decir?
¿"nada que ver con Amanda"?

1596
01:24:43,376 --> 01:24:46,069
¿No la presentaste como tu hermana?
cuando la trajiste a mi casa?

1597
01:24:46,189 --> 01:24:47,466
- Sí... sólo...
- ¿Qué quieres decir con "sí"?...

1598
01:24:47,586 --> 01:24:49,795
- Está bastante claro que...
- ...claro, ella es mi hermana.

1599
01:24:49,915 --> 01:24:51,772
Si ella es tu hermana...

1600
01:24:51,892 --> 01:24:54,140
¿Por qué acabas de decir que tú
¿No tienes nada que ver con ella?

1601
01:24:54,260 --> 01:24:56,873
Es sólo que no puedo ser responsable
por con quién sale a ver o hablar.

1602
01:24:56,993 --> 01:24:59,545
Pero te lo he dicho mil veces
que no me gusta cuando

1603
01:24:59,665 --> 01:25:02,308
... traes gente a
el apartamento a quien no conozco.

1604
01:25:02,428 --> 01:25:03,551
- Seguro.
- Ciertamente.

1605
01:25:03,671 --> 01:25:08,030
- Ahora lo único que te queda por hacer es...
- Está bien, Rudi. Has dejado claro tu punto.

1606
01:25:08,150 --> 01:25:10,319
Ya no tengo nada que ver contigo.

1607
01:25:10,439 --> 01:25:12,787
Exacto: tienes
nada que ver conmigo.

1608
01:25:12,907 --> 01:25:15,731
- ¿O estoy atrapado contigo y tu, tu...?
-¡Rudy!

1609
01:25:15,851 --> 01:25:18,035
tu insolencia y tu
estupidez por el resto de mi vida?

1610
01:25:18,155 --> 01:25:19,914
Ahora ven aquí a la casa,

1611
01:25:20,034 --> 01:25:23,534
recoge tu basura y basura y límpiala
Fuera todo de aquí, ¿me oyes?

1612
01:25:23,654 --> 01:25:24,541
- ¿Entiendo?
- Sí.

1613
01:25:24,661 --> 01:25:25,767
...Y no me decepciones

1614
01:25:25,887 --> 01:25:27,843
- Tú...
- ...como lo has hecho tantas veces antes.

1615
01:25:27,963 --> 01:25:29,346
Tú también me has decepcionado, amigo.

1616
01:25:29,466 --> 01:25:32,404
¿Cómo yo? Escucha, lo siento pedazo
de mierda. ¡No intentes ese, imbécil!

1617
01:25:32,524 --> 01:25:34,202
Debes estar volviéndote loco.

1618
01:25:34,322 --> 01:25:35,363
¿Lo entiendes siquiera...?

1619
01:25:35,483 --> 01:25:37,635
- ...Eso es muy propio de ti...
- ¿Qué me parece eso?

1620
01:25:37,755 --> 01:25:39,508
- ...todavía estás hablando
- ¿Eh?

1621
01:25:39,628 --> 01:25:41,465
- ¡Mierda total!
- Adiós.

1622
01:25:47,192 --> 01:25:49,284
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1623
01:25:59,986 --> 01:26:01,329
Tito. Entra.

1624
01:26:19,434 --> 01:26:21,249
Ah. ¿Qué bien hará eso?

1625
01:26:21,982 --> 01:26:24,895
No. Esto hace mucho bien. ¿Sí o no?

1626
01:26:30,662 --> 01:26:32,732
- Déjalo en paz.
- Vuelve aquí.

1627
01:26:32,852 --> 01:26:35,534
Ahora voy a hacerte hablar.

1628
01:26:35,654 --> 01:26:36,956
Para empezar,

1629
01:26:37,076 --> 01:26:40,095
cual es la idea de insultarme
aquí delante de mi hermana, ¿eh?

1630
01:26:40,536 --> 01:26:42,071
¿Qué obtienes de esto?

1631
01:26:42,191 --> 01:26:43,624
¿Dinero en efectivo?

1632
01:26:43,744 --> 01:26:45,700
Creo que no.

1633
01:26:49,297 --> 01:26:51,211
Entonces, ¿qué obtienes de esto?

1634
01:26:51,331 --> 01:26:54,794
ya le dije
Eso, Tito. Cálmate.

1635
01:26:55,334 --> 01:26:56,119
¡No, no lo haces!

1636
01:26:56,239 --> 01:26:57,721
No en tu camisa.

1637
01:26:58,146 --> 01:27:00,275
No te escaparás.

1638
01:27:02,090 --> 01:27:04,493
Ahora mis ojos están abiertos.

1639
01:27:05,360 --> 01:27:07,109
¿No te mostré respeto?

1640
01:27:07,229 --> 01:27:08,645
¿Sí o no?

1641
01:27:08,765 --> 01:27:10,672
¿Y ahora me estás echando?

1642
01:27:10,792 --> 01:27:12,830
Te pregunto, ¿es esto justo?

1643
01:27:12,950 --> 01:27:14,122
Por supuesto que no lo es.

1644
01:27:14,242 --> 01:27:15,560
Eh. ¿Ver?

1645
01:27:20,339 --> 01:27:22,612
Si has roto algo,
ya verás lo que pasará.

1646
01:27:28,832 --> 01:27:30,434
¡Estoy esperando mi respuesta!

1647
01:27:30,554 --> 01:27:32,151
Por favor no grites.

1648
01:27:33,835 --> 01:27:37,563
No quiero darte una paliza, rata.
pero me tienes tan enojado...

1649
01:27:37,890 --> 01:27:39,361
- Mejor vete a calmarte.
- Sí.

1650
01:27:39,481 --> 01:27:42,797
Justo ahora lo recordé
algo que me dijiste una vez.

1651
01:27:43,582 --> 01:27:45,936
Eso es lo que realmente duele.

1652
01:27:47,080 --> 01:27:49,140
Recuerda lo que tu
me dijo el otro dia?

1653
01:27:49,533 --> 01:27:50,834
¿Recuerdas eso?

1654
01:27:54,953 --> 01:27:55,771
¿Cuando?

1655
01:27:55,891 --> 01:27:57,357
Ni siquiera lo estás intentando.

1656
01:28:00,860 --> 01:28:03,492
Será mejor que no le digas a tito.
lo que me dijiste.

1657
01:28:03,612 --> 01:28:05,159
Será mejor que cuides tus modales.

1658
01:28:05,279 --> 01:28:06,696
No haces cosas así.

1659
01:28:15,380 --> 01:28:17,407
Algo está roto.

1660
01:28:17,767 --> 01:28:18,879
No veo nada.

1661
01:28:18,999 --> 01:28:20,491
No, no... Nada.

1662
01:28:32,953 --> 01:28:34,277
Bueno, me largo de aquí.

1663
01:28:37,083 --> 01:28:38,293
¿Adonde?

1664
01:28:38,604 --> 01:28:39,928
Ese es mi negocio.

1665
01:28:40,614 --> 01:28:41,612
Esperar.

1666
01:28:41,732 --> 01:28:44,473
- ¿Qué se supone que debo esperar?
- Espérame.

1667
01:29:13,015 --> 01:29:14,225
¿Adónde creías que ibas?

1668
01:29:14,345 --> 01:29:15,712
Esto no es necesario.

1669
01:29:17,122 --> 01:29:17,988
Seguro que lo es.

1670
01:29:18,108 --> 01:29:21,372
Tratando de ganarse la vida,
Seguro que las cosas se ponen locas, ¿eh?

1671
01:29:23,016 --> 01:29:25,329
Tomaré ese cheque
necesitabas. Sí, lo haré.

1672
01:29:25,656 --> 01:29:27,699
Sí. Para alguna casera.

1673
01:29:27,819 --> 01:29:30,619
¿Ahora no ayudaría a mejorar las cosas?

1674
01:29:30,739 --> 01:29:32,188
Debe estar afuera.

1675
01:29:32,308 --> 01:29:35,474
¿Sin aliento?
Debe tenerlo todo configurado, ¿eh?

1676
01:29:36,112 --> 01:29:38,323
Maldita sea. ¿Qué soy yo?
¿Una especie de idiota?

1677
01:29:38,443 --> 01:29:39,958
- Sucio gilipollas.
- Bueno... me voy.

1678
01:29:40,078 --> 01:29:41,855
Será mejor que vengas tú también.

1679
01:29:41,975 --> 01:29:44,895
Mirar. Has molestado a los vecinos.

1680
01:29:47,711 --> 01:29:49,052
Buenas noches.

1681
01:29:49,542 --> 01:29:51,929
¡Ya hemos tenido suficiente de este escándalo!

1682
01:29:53,695 --> 01:29:56,016
No quise molestarte.

1683
01:29:56,278 --> 01:29:58,222
Gracias. Todo ha terminado.

1684
01:29:58,342 --> 01:29:59,971
¡Será mejor que así sea!

1685
01:30:00,091 --> 01:30:02,326
- Bien.
- Será mejor que lo sea.

1686
01:30:03,519 --> 01:30:04,664
Mis saludos.

1687
01:30:05,714 --> 01:30:07,180
Bien. Sólo mantenlo bajo.

1688
01:30:07,300 --> 01:30:10,073
...gracias, Don Carlos.

1689
01:30:10,357 --> 01:30:11,910
Gracias. Todo ha terminado.

1690
01:30:12,030 --> 01:30:14,215
Mira que no haya más problemas más adelante.

1691
01:30:14,335 --> 01:30:15,245
Gracias.

1692
01:30:17,574 --> 01:30:19,242
No más problemas después.

1693
01:30:40,524 --> 01:30:41,881
Tito, vámonos.

1694
01:30:42,241 --> 01:30:43,075
Vamos.

1695
01:30:43,614 --> 01:30:44,873
- ¿Estamos listos para partir?
- No, no.

1696
01:30:44,993 --> 01:30:46,933
¿Cuál es el problema?
¡Vamos!

1697
01:30:49,721 --> 01:30:50,587
Vamos.

1698
01:30:56,804 --> 01:30:58,598
debe deber bastante
para recibir tal golpe.

1699
01:30:58,718 --> 01:31:00,221
No, no mucho.

1700
01:31:06,330 --> 01:31:07,671
¿Qué dices?

1701
01:31:07,791 --> 01:31:10,188
Esto no está bien.
No es propio de nosotros.

1702
01:31:10,548 --> 01:31:12,297
En ese caso, será mejor que te calles.

1703
01:31:12,417 --> 01:31:13,573
¿A quién llamaría?

1704
01:31:14,488 --> 01:31:15,600
¡Ayuda!

1705
01:31:23,366 --> 01:31:24,183
¡Callarse la boca!

1706
01:31:59,935 --> 01:32:01,864
Lo siento. ¿Te molesta la música?

1707
01:32:02,387 --> 01:32:03,679
Gire a la izquierda.

1708
01:32:03,799 --> 01:32:05,673
Déjame conducir a mí, ¿vale?

1709
01:32:12,354 --> 01:32:14,120
Por favor no llores, señorita.

1710
01:32:14,240 --> 01:32:16,032
Debería ser yo quien llore.

1711
01:32:16,152 --> 01:32:17,749
Tengo más motivos para hacerlo.

1712
01:32:21,401 --> 01:32:23,867
¿Cuántas veces has
¿fuiste a las montañas?

1713
01:32:24,148 --> 01:32:25,832
Cuatro. Pero fue hace algún tiempo.

1714
01:32:25,952 --> 01:32:27,091
Me llevas una ventaja.

1715
01:32:27,211 --> 01:32:28,693
- ¿Pero a pie?
- Por supuesto.

1716
01:32:28,813 --> 01:32:30,164
Es el único camino a seguir.

1717
01:33:02,124 --> 01:33:03,383
¿Nos dirigimos a los muelles?

1718
01:33:03,743 --> 01:33:05,067
No pasará nada.

1719
01:33:05,574 --> 01:33:07,258
Nunca se sabe.

1720
01:33:08,353 --> 01:33:09,874
¿Vendrás a visitarme si me arrestan?

1721
01:33:10,201 --> 01:33:11,312
Por supuesto.

1722
01:33:16,073 --> 01:33:17,496
Pare en la esquina, por favor.

1723
01:33:21,452 --> 01:33:22,172
Hola.

1724
01:33:22,548 --> 01:33:23,283
Hola.

1725
01:34:05,628 --> 01:34:09,584
<i>Cuando te conozca,</i>

1726
01:34:11,235 --> 01:34:12,956
<i>Cuando una vez más</i>

1727
01:34:13,649 --> 01:34:15,153
<i>Lo ves perfectamente</i>

1728
01:34:15,578 --> 01:34:18,521
<i>Mis ilusiones.</i>

1729
01:34:19,731 --> 01:34:23,589
<i>No puedo explicarme</i>

1730
01:34:25,394 --> 01:34:28,239
<i>Ya que no sé cómo.</i>

1731
01:34:30,397 --> 01:34:32,555
<i>En mi pecho,</i>

1732
01:34:32,833 --> 01:34:34,356
<i>¿Qué puedo decir?</i>

1733
01:34:34,895 --> 01:34:37,462
<i>Qué emociones.</i>

1734
01:34:38,770 --> 01:34:42,072
<i>Cómo no iba a resentirme</i>

1735
01:34:42,906 --> 01:34:47,304
<i>Un amor en el que no se puede confiar,</i>

1736
01:34:47,946 --> 01:34:52,065
<i>Ya que no tengo nada más que ofrecer</i>

1737
01:34:53,002 --> 01:34:57,285
<i>Que mi sinceridad</i>

1738
01:34:57,825 --> 01:35:01,814
<i>Me debes algo mejor que esto</i>

1739
01:35:03,073 --> 01:35:07,143
<i>Pero no me verás.</i>

1740
01:35:07,552 --> 01:35:10,511
<i>Y el amor que proclamaba,</i>

1741
01:35:11,100 --> 01:35:12,539
<i>Di lo que quieras,</i>

1742
01:35:13,389 --> 01:35:16,459
<i>No escucho.</i>

1743
01:35:18,578 --> 01:35:21,018
<i>Oh...</i>

1744
01:35:22,737 --> 01:35:25,921
<i>Cuando te vuelva a ver,</i>

1745
01:35:27,662 --> 01:35:29,411
<i>No serás nada</i>

1746
01:35:29,787 --> 01:35:34,539
<i>Pero una vieja obsesión.</i>

1747
01:35:35,781 --> 01:35:40,163
<i>No creo que pueda vivir,</i>

1748
01:35:41,748 --> 01:35:44,766
<i>Ah. ¿Qué puedo decir?</i>

1749
01:35:46,466 --> 01:35:48,150
<i>Adelante...</i>

1750
01:35:49,066 --> 01:35:50,766
<i>Seguir sin</i>

1751
01:35:51,207 --> 01:35:53,415
<i>Un poco de tu amor.</i>

1752
01:35:54,887 --> 01:35:59,073
<i>Cómo no iba a resentirme</i>

1753
01:35:59,193 --> 01:36:03,830
<i>Un amor en el que no se puede confiar,</i>

1754
01:36:04,256 --> 01:36:08,457
<i>Cuando no tengo nada más que ofrecer</i>

1755
01:36:09,675 --> 01:36:13,429
<i>Que mi sinceridad,</i>

1756
01:36:13,904 --> 01:36:17,566
<i>Me debes algo mejor que esto</i>

1757
01:36:18,792 --> 01:36:22,514
<i>Pero no me verás.</i>

1758
01:36:23,413 --> 01:36:26,176
<i>Y el amor que proclamaste</i>

1759
01:36:26,487 --> 01:36:28,072
<i>Y del cual, en cierto modo, hablas,</i>

1760
01:36:29,021 --> 01:36:32,078
<i>No me sirve de nada.</i>

1761
01:36:34,036 --> 01:36:36,824
<i>- Oh...,
- Ciao.</i>

1762
01:36:38,016 --> 01:36:41,569
<i>Cuando te encuentre,</i>

1763
01:36:43,186 --> 01:36:47,470
<i>No te quedará nada más que hacer</i>

1764
01:36:47,829 --> 01:36:51,083
<i>Pero di adiós...</i>

1765
01:36:52,555 --> 01:36:56,609
<i>Di adiós</i>

1766
01:36:56,952 --> 01:37:01,032
<i>Un adiós.</i>

1767
01:39:26,402 --> 01:39:28,229
subtítulos: depósito